1
00:00:08,883 --> 00:00:12,345
<i>Θα κρεμάσω τα φώτα,
αστράφτω το δέντρο</i>

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
<i>Θέλω να σε κάνω
χαρούμενος που με κάνεις</i>

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,186
<i>ο άντρας με το κόκκινο κοστούμι καβαλάει
μέσα στο έλκηθρο του</i>

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,985
<i>οπότε μπείτε αμέσως και
φεύγουμε και πηγαίνουμε.</i>

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
<i>Γεια!</i>

6
00:00:29,487 --> 00:00:32,699
<i>Να με λέτε κύριε Χριστούγεννα</i>

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,952
<i>Θα κάνω το πνεύμα σου φωτεινό.</i>

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,330
<i>Κάθε επιθυμία θα πραγματοποιηθεί</i>

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,543
<i>Θα γίνω κύριος Χριστούγεννα
για σένα ♪</i>

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,257
Λοιπόν...

11
00:00:50,049 --> 00:00:52,260
Είμαστε εδώ.
Κοιτάξτε όλο αυτό το χιόνι, ε;

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Μην το πάρετε αυτό στο Σακραμέντο.

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
Ναι.

14
00:00:56,222 --> 00:00:57,390
Καλά. Γεια σου.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
το καταλαβαίνω.

16
00:01:01,060 --> 00:01:03,480
Είναι μια νέα πόλη.
Νέο σχολείο.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
είναι σκληρό,
ειδικά στις γιορτές.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Το σχολείο θα φύγει
για δύο εβδομάδες

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
μετά το διάλειμμα.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,153
Πώς είμαι ακόμα
θα κάνεις φίλους;

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,090
Θα κάνεις φίλους.
Μην ανησυχείς, το εγγυώμαι.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
Ίσως πρέπει απλώς να αναπλαισιώνουμε
αυτό είναι μια νέα περιπέτεια.

23
00:01:15,408 --> 00:01:16,617
Είμαι έτοιμος για μια νέα περιπέτεια!

24
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
Ναι, δες,
για αυτό μιλάω.

25
00:01:20,997 --> 00:01:24,167
Ακούστε, εκτιμώ πολύ
είστε ανοιχτοί σε αυτό.

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,667
Είναι πολύ καλή δουλειά,

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,004
και νομίζω ότι η αλλαγή
θα είναι καλό για εμάς.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,254
ξέρω.

29
00:01:29,255 --> 00:01:30,575
Η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολη,
αλλά πίστεψέ με,

30
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
αυτό θα είναι υπέροχο.

31
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
- Εντάξει;
-Μα μια ερώτηση, μπαμπά.

32
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
Πώς θα μάθει ο Άγιος Βασίλης
που να μας βρεις

33
00:01:37,013 --> 00:01:38,640
Ω, ο Άγιος Βασίλης ξέρει, φίλε.

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,058
Ο Άγιος Βασίλης πάντα ξέρει.

35
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Μην ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Να τσεκάρουμε το σπίτι;

37
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
Ποιος θέλει να κάνει τις τιμές;

38
00:01:47,816 --> 00:01:48,858
Αυτό το άτομο.

39
00:01:49,734 --> 00:01:50,819
Το κάλεσε.

40
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Ουάου!

41
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
Δροσερός!

42
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
Έρχεται ακόμη και με έπιπλα;

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,120
Ποιο δωμάτιο θα πάρω;

44
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Υπνοδωμάτια
είναι στον επάνω όροφο, φίλε.

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
Μεγάλη κρεβατοκάμαρα για τον μπαμπά.

46
00:02:06,251 --> 00:02:07,293
Ετσι.

47
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Αυτό είναι.

48
00:02:09,128 --> 00:02:10,128
Α-χα.

49
00:02:16,511 --> 00:02:18,751
Θα έχουμε αυτό το μέρος
νιώθεις σαν στο σπίτι σου σε χρόνο μηδέν.

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
υπόσχομαι.

51
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
<i>Έχουν κουκέτες!</i>

52
00:02:23,935 --> 00:02:24,978
Κουκέτες;

53
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
Έχετε το δικό σας δωμάτιο.

54
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
Μην ανησυχείς.

55
00:02:28,648 --> 00:02:29,808
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,221
αλλά αυτό ήταν
μια αρκετά μεγάλη διαδρομή.

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
Πεινασμένος;

58
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
πεινασμένος.

59
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Ερχομαι.

60
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Τι πιστεύεις;

61
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
Είμαι το νέο κορίτσι.

62
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Μυστηριώδης.

63
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
Ενδιαφέρον, αλλά και...

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
λίγο ροκ εν ρολ.

65
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
Δεν είναι κακό.

66
00:02:56,301 --> 00:02:58,136
Ή... Είμαι το νέο κορίτσι.

67
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
Σοβαρός, φιλομαθής,

68
00:03:01,055 --> 00:03:03,558
αλλά και ξέρει
πώς να το κρατήσεις casual.

69
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
Χμμ. Σκληρός.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Νομίζω ότι και οι δύο φαίνονται υπέροχα.

71
00:03:06,936 --> 00:03:08,897
Γεια σου. Το θυμάστε αυτό;

72
00:03:09,647 --> 00:03:12,775
Εσείς οι δύο ήσασταν ένα τεράστιο χέρι
να με βοηθήσει σε αυτή την αγορά.

73
00:03:12,942 --> 00:03:14,318
Ένα ζευγάρι καρφιά και

74
00:03:14,319 --> 00:03:16,654
βασικά το ανατρέψαμε
ολόκληρο το πάρκινγκ σε...

75
00:03:16,821 --> 00:03:18,114
Μια χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων.

76
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
Μια χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων.

77
00:03:19,407 --> 00:03:20,491
Ναι το κάναμε, ναι το κάναμε.

78
00:03:20,658 --> 00:03:21,992
Γεια, ξέρεις τι;

79
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας
και για αυτό, εντάξει;

80
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Υπολογίστε με.

81
00:03:25,330 --> 00:03:27,206
Ναι! Αυτό θα είναι υπέροχο.

82
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Καλά.

83
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
Εδώ είμαστε. Νέο σχολείο.

84
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ.

85
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
Ω!

86
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

87
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
Και έφυγε.

88
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
Τι γίνεται με εσένα,
είσαι έτοιμος για αυτό;

89
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Όχι πραγματικά.

90
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Αλλά, γεια.

91
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
Η αλλαγή είναι καλή, σωστά;

92
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Αυτό είναι σωστό.

93
00:03:47,894 --> 00:03:48,974
Θέλεις να σε πάω μέσα;

94
00:03:49,562 --> 00:03:51,022
- Όχι, είμαι καλά.
- Όχι; Είσαι σίγουρος;

95
00:03:51,189 --> 00:03:52,564
Γιατί έφερα
ασορτί φούτερ.

96
00:03:52,565 --> 00:03:54,418
Θα μπορούσαμε να τα φορέσουμε,
προσποιούμαστε ότι είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

97
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
- Παρακαλώ, όχι.
- Εντάξει.

98
00:03:57,403 --> 00:03:58,487
Γεια σου.

99
00:03:58,488 --> 00:03:59,768
Μην το ξεχνάς αυτό
έχετε μια κλήση

100
00:03:59,906 --> 00:04:00,986
με τη μαμά σου μετά το σχολείο.

101
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
Μου λείπει.

102
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
Ναι, το ξέρω.

103
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Αλλά θα ξοδέψεις
όλο το καλοκαίρι

104
00:04:07,497 --> 00:04:09,137
στην Αγγλία μαζί της,
που είναι πολύ ωραίο,

105
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
και μπορείτε να δείτε τη Νανά και την Ποπ.

106
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
Ξέρεις, πρέπει να ζήσει
εκεί για λίγο, σωστά;

107
00:04:18,549 --> 00:04:19,925
ξέρω.

108
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
Και, ρε, τα Χριστούγεννα είναι σωστά
στη γωνία.

109
00:04:22,053 --> 00:04:23,512
Αυτό είναι πολύ φοβερό.

110
00:04:23,513 --> 00:04:25,593
Η πιο μαγική εποχή του χρόνου.
Θα έχει πλάκα, σωστά;

111
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
Ναι.

112
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
Σε αγαπώ, μπαμπά.

113
00:04:32,105 --> 00:04:33,147
Αγαπώ κι εσένα.

114
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
Έλα, έλα!

115
00:04:48,329 --> 00:04:49,414
Αχ!

116
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά.

117
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
Ω! Ε... ναι, συγγνώμη.

118
00:05:14,605 --> 00:05:16,315
Χρειάζομαι μόνο 60 δευτερόλεπτα.

119
00:05:16,482 --> 00:05:17,960
Αυτή η θέση στάθμευσης
είναι στην πραγματικότητα δεσμευμένη.

120
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Ναι. Όχι, ξέρω...

121
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
Απλά πρέπει να κάνω
μια γρήγορη εκφόρτωση,

122
00:05:21,821 --> 00:05:23,865
και το πλησιέστερο σημείο
περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά.

123
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
Είμαι ενήμερος.

124
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Καλά. Ε...

125
00:05:28,661 --> 00:05:30,788
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;
- Ω, όχι, όχι.

126
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
Τελευταίο κουτί. Κανένα πρόβλημα.

127
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
Εντάξει...

128
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
Εντάξει, ίσως περισσότερο σαν
95 δευτερόλεπτα.

129
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

130
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
Ναι, ναι, το ξέρω
Δεν το κάνω, αλλά...

131
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
δυστυχώς η συνάντησή μου
δεν θα σε περιμένει

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,979
να επαναπροσδιορίσουμε τους νόμους στάθμευσης,
λοιπόν... ορίστε.

133
00:05:55,146 --> 00:05:57,041
Ξέρεις, με χτυπάς κάπως
ως ένα από αυτά τα παιδιά

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,584
που δεν χρωμάτισε ποτέ
έξω από τις γραμμές.

135
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
Δεν το έκανα πραγματικά
τέχνες και χειροτεχνίες.

136
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
Γιατί έχεις φορτηγό
γεμάτο... Χριστούγεννα;

137
00:06:02,904 --> 00:06:04,322
Λοιπόν, με καλούν
Κύριε Χριστούγεννα.

138
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
Το κάνουν;

139
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Ω.

140
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
Το κάνουν.

141
00:06:12,121 --> 00:06:13,873
Εντάξει, εδώ.
Σας ευχαριστώ.

142
00:06:14,540 --> 00:06:15,666
Εντάξει.

143
00:06:16,542 --> 00:06:17,710
Ναι. Βλέπω;

144
00:06:17,877 --> 00:06:19,712
Άνθρωπος του λόγου μου, 93 δευτερόλεπτα.

145
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Λοιπόν, μπορώ να έχω τη θέση μου;

146
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
Ναι, φυσικά. Συγνώμη.

147
00:06:28,679 --> 00:06:30,079
Κλείδωσες τα κλειδιά σου
στο φορτηγό;

148
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
Εμ...

149
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Όχι...

150
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Ναι, το έκανα, λίγο.

151
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Καλά.

152
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
Τέσσερα τετράγωνα μακριά είναι.

153
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Συγνώμη!

154
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Όλα καλά.

155
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Γεια. λυπάμαι.

156
00:06:51,828 --> 00:06:52,911
Λυπάμαι που άργησα.

157
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Λυπάμαι, είχα
περιστατικό στάθμευσης.

158
00:06:54,580 --> 00:06:56,039
Υπήρχε ένας τύπος,
και τα είχε όλα αυτά...

159
00:06:56,040 --> 00:06:58,459
Χάρηκα πολύ που ήρθες μαζί μας,
Σοφία, αλλά το αποφασίσαμε

160
00:06:58,626 --> 00:07:00,085
να ξεπεράσεις το δικό σου
λογιστική ενημέρωση.

161
00:07:00,086 --> 00:07:02,206
Δεν πειράζει, το έχω κάνει ήδη
τους διαβεβαίωσε ότι οι αριθμοί σας

162
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
είναι επί τόπου, όπως συνήθως.

163
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
Θα κινηθούμε
στον Paul Gitlin,

164
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
που έχει μια ενημέρωση κατάστασης
το σχέδιο ενεργοποίησης της κοινότητας.

165
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
Καθώς και λίγη καθαριότητα;

166
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Πράγματι.

167
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
Τώρα, πρώτα,

168
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
όπως όλοι γνωρίζετε,

169
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
μετά από τετραετή παύση,

170
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
φέρνουμε πίσω
την εορταστική αγορά

171
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
και χριστουγεννιάτικη παρέλαση!

172
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
Τώρα, για να το διασφαλίσουμε
τα πράγματα κυλούν ομαλά,

173
00:07:28,447 --> 00:07:32,410
έχουμε προσλάβει
ειδικός στις διακοπές

174
00:07:32,577 --> 00:07:35,746
για όλες τις εκδηλώσεις της πόλης μας
για να βεβαιωθείτε ότι αυτό

175
00:07:35,913 --> 00:07:39,167
είναι η καλύτερη εκδήλωση
που έχει φιλοξενήσει ποτέ το Pineway.

176
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
Με πολλά ακόμη γεγονότα να ακολουθήσουν.

177
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Που με φέρνει δυστυχώς
στο επόμενο σημείο μου.

178
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
Αυτό θα είναι το κύκνειο άσμα μου.

179
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Το magnum opus μου, αν θέλετε.

180
00:07:48,301 --> 00:07:51,345
Αυτή θα είναι η τελευταία μου εκδήλωση
γιατί έχω προαχθεί

181
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
πραγματικά σε επίσημο κράτος
θέση στο Σιάτλ.

182
00:07:54,473 --> 00:07:56,726
Που σημαίνει ότι θα είμαι
περνώντας τη δάδα

183
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
και φεύγω από τη θέση μου

184
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
ως Επικεφαλής του
Δέσμευση της Κοινότητας.

185
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Αυτό ήταν πραγματικά
η τιμή της ζωής μου.

186
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
Σας ευχαριστώ.

187
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

188
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Η συνεδρίαση διεκόπη.

189
00:08:12,366 --> 00:08:14,035
Ε. Γεια, Παύλο.

190
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Παύλος. Γεια σου.

191
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Λυπάμαι πραγματικά για εσάς
πρόκειται να φύγουν.

192
00:08:18,497 --> 00:08:20,583
Ήσουν το καλύτερο μέρος
για αυτή τη δουλειά για μένα.

193
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
Samesies, Σοφ.

194
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
Είχαμε δηλαδή
μερικές καλές στιγμές εδώ.

195
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
Θα μου λείψει να μην βλέπω
το πρόσωπό σου κάθε μέρα.

196
00:08:26,505 --> 00:08:28,265
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα σε αντικαταστήσει;

197
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
Ω, καλά, ελπίζω όχι
κάποιος τζόκερ που θα μπει

198
00:08:31,385 --> 00:08:32,928
και άλλαξε τα πάντα.

199
00:08:32,929 --> 00:08:35,723
Ναι, αυτό που χρειάζονται είναι κάποιος
που αγαπάει αυτό το μέρος.

200
00:08:36,432 --> 00:08:38,312
Αλλά μάλλον θα το κάνουν
φέρτε κάποιον μάνατζερ

201
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
από άλλη πόλη.

202
00:08:39,560 --> 00:08:42,355
Δικαίωμα. Ναι, αυτό είναι λογικό.

203
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Περιμένετε. Poinsettia κάτω. Καλά.

204
00:08:45,233 --> 00:08:46,984
Κι αν έριχνα
το καπέλο μου στο ρινγκ;

205
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
Πραγματικά; Ναι;

206
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
Δηλαδή, ότι...
αυτό είναι μια τρελή ιδέα.

207
00:08:53,324 --> 00:08:56,285
Είσαι στη λογιστική
και έλλειψη εμπειρίας.

208
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Απλά δεν είμαι σίγουρος
το ΔΣ θα το αγοράσει.

209
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
Δικαίωμα. Ναι.

210
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
Υποθέτω ότι είναι
κάπως τρελή ιδέα.

211
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
Είναι μακρινό πλάνο.

212
00:09:07,255 --> 00:09:08,631
Αλλά μου αρέσει.

213
00:09:09,048 --> 00:09:12,134
Ναι. Εμ, πρέπει να τρέξω,
αλλά ας το σκεφτούμε,

214
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
και κυκλώστε πίσω.

215
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
- Εντάξει.
- Ναι!

216
00:09:24,063 --> 00:09:28,234
Διάβασε τα χείλη μου.
Χριστουγεννιάτικη Αγορά Plus.

217
00:09:28,859 --> 00:09:31,153
Το συν είναι το πού μπαίνεις.

218
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
Έχετε τη φήμη.

219
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Και επειδή αυτό είναι το τελευταίο μου
Χριστούγεννα στο Pineway,

220
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
είναι σημαντικό να
βγείτε έξω με ένα μπαμ.

221
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Λοιπόν, αυτό κάνω.

222
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Πάταγος! Μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ!

223
00:09:42,206 --> 00:09:44,959
Και, ε, εδώ είναι το fob σας
στην είσοδο του προσωπικού.

224
00:09:45,126 --> 00:09:47,670
Μην το χάσεις, δεν μπορείς να το αποκτήσεις
στο κτίριο χωρίς αυτό.

225
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
Και αυτός ο χώρος είναι τέλειος
για μια χριστουγεννιάτικη αγορά.

226
00:09:52,216 --> 00:09:54,319
Έχω ήδη έρθει σε επαφή
με μερικούς από τους τοπικούς πωλητές.

227
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου!

228
00:09:55,928 --> 00:09:57,680
Αλλά πραγματικά ήλπιζα
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό.

229
00:09:58,306 --> 00:09:59,932
Διαβάζεις το μυαλό μου;

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,838
σκέφτεσαι
του αριθμού 21;

231
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
Οχι! 23.

232
00:10:03,352 --> 00:10:04,871
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
πιθανώς να ξεκινήσει

233
00:10:04,895 --> 00:10:05,937
με το περίπτερο του Άγιου Βασίλη.

234
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
Αυτή θα ήταν η επόμενη εικασία μου.

235
00:10:07,940 --> 00:10:09,984
Και έχουμε το τέλειο
σημείο για αυτό.

236
00:10:10,151 --> 00:10:13,112
Η ολοκαίνουργια πτέρυγα του Δημαρχείου.

237
00:10:13,279 --> 00:10:14,759
Ω, ναι, θα έχω
αυτό το μέρος ψάχνει

238
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
σαν τον Βόρειο Πόλο σε χρόνο μηδέν.

239
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
Μιλώντας για τον Βόρειο Πόλο,

240
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
έχουμε ένα
πολύ ιδιαίτερη διακόσμηση

241
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
μας αρέσει να ενσωματώνουμε.

242
00:10:23,414 --> 00:10:27,043
Χειροποίητο από
ο παππούς μου Γκίτλιν.

243
00:10:27,209 --> 00:10:28,836
- Είναι ο παππούς μου.
- Εντάξει.

244
00:10:29,003 --> 00:10:30,671
Έχω βάλει πολλά

245
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
των ευχών εδώ μέσα.

246
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
Ο Άγιος Βασίλης δεν απογοητεύει ποτέ.

247
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
Πράγματι.

248
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Λοιπόν, θα σε αφήσω
στη μαγεία σου.

249
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
Μιλώντας για μαγεία...

250
00:10:43,893 --> 00:10:44,977
Μαζεύω κάτι.

251
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
σκέφτεσαι
του αριθμού 27;

252
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
Το κάρφωσε.

253
00:10:49,023 --> 00:10:50,191
Το ήξερα!

254
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Εντάξει, η ομάδα θα είναι εδώ
εντός της ώρας.

255
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
Καλά.

256
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
Γεια σου, γλυκιά μου.

257
00:11:04,663 --> 00:11:06,248
Γεια. Έφτιαξα μερικά ζυμαρικά
αν θέλεις.

258
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Ω. Σας ευχαριστώ.

259
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος
με την εργασία απόψε.

260
00:11:10,878 --> 00:11:13,756
Έρχονται οι εκθέσεις για το τέλος του έτους.

261
00:11:13,923 --> 00:11:16,509
Λοιπόν, έχω ένα ατελείωτο
σωρός καλών στιγμών.

262
00:11:16,676 --> 00:11:19,387
Εκπληκτική επιτυχία. Ζώντας πραγματικά το όνειρο,
μαμά.

263
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
. Ναι. Μεγάλη ώρα.

264
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
Χα.

265
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
Τι είναι αυτό;

266
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Α... ναι.

267
00:11:25,643 --> 00:11:27,060
<i>Μη σταματάς ποτέ να μαθαίνεις.</i>

268
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
<i>Ένας περιεκτικός οδηγός
να χαράξεις το δικό σου μονοπάτι.</i>

269
00:11:29,355 --> 00:11:31,190
Σκέφτεσαι
να γίνεις τοπίου;

270
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Όχι, δεν είμαι.

271
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Είναι, ε, καλά,
είναι απλώς μια ανόητη δουλειά.

272
00:11:35,653 --> 00:11:37,237
Θυμάσαι τον Παύλο;

273
00:11:37,238 --> 00:11:40,491
Λοιπόν, φεύγει, οπότε εκεί
μπορεί να είναι μια θέση που ανοίγει.

274
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
Δεν ξέρω,
Πραγματικά δεν είμαι τόσο ικανός.

275
00:11:42,660 --> 00:11:44,460
Αλλά σίγουρα θα ήταν υπέροχο
να συνεισφέρει περισσότερο.

276
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Λοιπόν, τι δουλειά είναι αυτή;

277
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
Λοιπόν, είναι κυρίως
εμπλοκή της κοινότητας.

278
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
Αυτή τη στιγμή, ο Παύλος επιβλέπει
η χριστουγεννιάτικη αγορά και η παρέλαση.

279
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
- Σοβαρά;
- Μμ-μμ.

280
00:11:54,463 --> 00:11:55,839
- Εκδηλώσεις Pineway;
- Μμ-μμ!

281
00:11:55,840 --> 00:11:57,526
Αυτά είναι, όπως,
οι αγαπημένες μου παιδικές αναμνήσεις.

282
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Μαμά, θα ήσουν τόσο καλή σε αυτό.

283
00:11:59,009 --> 00:12:00,845
Λοιπόν... μπορούμε πάντα να ονειρευόμαστε.

284
00:12:02,680 --> 00:12:04,181
Στο μεταξύ...

285
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
Τα υπολογιστικά φύλλα περιμένουν.

286
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
- Ευχαριστώ για τα ζυμαρικά.
- Καλώς ήρθες.

287
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Ε... γεια. Τζάστιν.
Είναι ο Τζάστιν, σωστά;

288
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Ναι. Ναι, αφεντικό.

289
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
Α, δεν χρειάζεσαι
να με πει αφεντικό.

290
00:12:27,621 --> 00:12:29,081
Εντάξει, αφεντικό. Δηλαδή, κύριε.

291
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Φίλε.

292
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
Είμαστε φίλοι;

293
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
Ναι, σίγουρα.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

294
00:12:35,379 --> 00:12:38,924
Άκου, είδες τον άλλον
σετ από καμπάνες με το φιόγκο

295
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
για αυτόν τον τάρανδο;

296
00:12:40,134 --> 00:12:41,426
Α, αυτό ήταν.

297
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
Το κουτί ήταν τελείως άδειο
όταν το βρήκαμε.

298
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
- Α!
- Α! Ω, δεν πειράζει. Όχι.

299
00:12:46,015 --> 00:12:47,600
- Λυπάμαι πολύ.
- Γεια, γεια.

300
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
Είναι εντάξει. Εδώ.

301
00:12:49,393 --> 00:12:50,810
- Α...
- Εντάξει.

302
00:12:50,811 --> 00:12:52,539
Θα τρέξω πίσω στο φορτηγό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

303
00:12:52,563 --> 00:12:54,273
Εντάξει, αφεντικό. Κύριε. Ε...

304
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
Φίλε.

305
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
Είσαι καλά;

306
00:12:57,985 --> 00:12:59,069
Ναι.

307
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

308
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Τι;

309
00:13:07,328 --> 00:13:08,537
Είναι ακριβώς εδώ.

310
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Ω...

311
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
Φομπ!

312
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
Γειά σου; Κάποιος;

313
00:13:24,428 --> 00:13:26,597
Ναι, ξέχασα το fob μου.

314
00:13:31,685 --> 00:13:32,895
Γεια, ε...

315
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
Τζάστιν. Τζάστιν.
Είναι φίλος σου!

316
00:13:36,398 --> 00:13:37,441
Τζάστιν!

317
00:13:38,192 --> 00:13:39,192
Ω!

318
00:13:40,027 --> 00:13:41,111
Ω!

319
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Ε...

320
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Όταν είπα ότι ήθελα
να βγω έξω με ένα μπαμ,

321
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
δεν εννοούσα αυτό.

322
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
Ήταν δικό μου λάθος.

323
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
Περίμενε, όχι, όχι!
Όχι, είναι...

324
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
Είναι δική μου ευθύνη.
Ήταν η ομάδα μου.

325
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ,
δεν θα ξαναγίνει.

326
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

327
00:14:16,647 --> 00:14:19,191
Αυτό το γεγονός είναι πολύ σημαντικό.

328
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Απολύτως, και πιστέψτε με,

329
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
αυτό το μέρος πηγαίνει
να δείχνεις υπέροχος.

330
00:14:23,153 --> 00:14:24,363
Το ξέρω αυτό.

331
00:14:25,030 --> 00:14:26,824
Παιδιά το τσακίζετε!

332
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
Ακριβώς όπως...

333
00:14:29,952 --> 00:14:32,288
Λοιπόν... ξέρεις.

334
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
Λοιπόν, πώς πήγε;

335
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
- Τέλεια.
- Ναι;

336
00:14:37,626 --> 00:14:38,752
Παίζαμε τάρανδος.

337
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Αυτό είναι ωραίο.

338
00:14:40,421 --> 00:14:42,046
Περιμένετε, τι είναι η ετικέτα τάρανδος;

339
00:14:42,047 --> 00:14:44,407
Λίγο πολύ απλά κανονική ετικέτα,
αλλά προσποιούμαστε ότι είμαστε τάρανδοι.

340
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
Τι λες, Τζένα;
Πώς πήγε, ήταν καλό;

341
00:14:49,346 --> 00:14:50,638
Α-χα.

342
00:14:50,639 --> 00:14:52,892
Ναι; Γνώρισες κανέναν,
ξέρεις, ωραίο;

343
00:14:54,268 --> 00:14:57,354
Χμ, ήμουν συνεργάτης
με μια ομάδα στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

344
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
Αυτό είναι καλό. Και;

345
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Χμ... τους είδα
στην καφετέρια,

346
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
αλλά κανείς δεν με κάλεσε
πέρα για να καθίσει.

347
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
ξέχασα.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

348
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
Μαντέψτε τι σήκωσα
στο δρόμο για το σπίτι σήμερα;

349
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Ταιριαστά χριστουγεννιάτικα PJ! Ε;

350
00:15:16,749 --> 00:15:18,429
Τι λέτε παιδιά;
Ποιος είναι κάτω για μια άνετη

351
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Χριστουγεννιάτικη βραδιά ταινιών;

352
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
- Εντάξει!
- Τζένα;

353
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
Εντάξει, θα φτιάξω μερικά
ζεστό κακάο και ποπ κορν.

354
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Ναί! Ναι.

355
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
<i>Όλα είναι ήρεμα</i>

356
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
νομίζω
Απλώς θα πάω για ύπνο.

357
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
Ω.

358
00:15:40,440 --> 00:15:41,982
Όλα καλά, γλυκιά μου;

359
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
Ναι. Είμαι απλά κουρασμένος...

360
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
δεν έχω πραγματικά διάθεση
για μια χριστουγεννιάτικη ταινία.

361
00:15:47,488 --> 00:15:48,989
Θέλεις να το συζητήσουμε;

362
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Πραγματικά, είμαι καλά.

363
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
Εντάξει...

364
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
Τα Χριστούγεννα είναι...

365
00:15:56,538 --> 00:15:58,916
Λοιπόν... είναι κάπως
το πράγμα μας.

366
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Λοιπόν, ήταν.

367
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
Ήταν;

368
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Εντάξει, τι συμβαίνει;

369
00:16:08,550 --> 00:16:11,929
Απλώς δεν είναι το ίδιο.
Όλα είναι απλά διαφορετικά.

370
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
Όλα όσα νιώθεις
είναι απολύτως φυσιολογικό.

371
00:16:14,431 --> 00:16:16,934
Είναι μέρος της ενηλικίωσης.
Θα είναι εντάξει.

372
00:16:17,518 --> 00:16:19,603
Και στο μεταξύ,
αν υπάρχει κάτι άλλο,

373
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
εσύ απλά...

374
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
ενημέρωσέ με
και ξέρω ότι μπορώ να το φτιάξω.

375
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
Καληνύχτα.

376
00:16:54,930 --> 00:16:56,807
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

377
00:16:56,974 --> 00:16:58,182
<i>Πρωί Χριστουγέννων.</i>

378
00:16:58,183 --> 00:16:59,685
<i>Πήραμε τα δώρα,
πήραμε τα δέντρα.</i>

379
00:16:59,852 --> 00:17:01,102
<i>Και νομίζω,</i>

380
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
<i>ναι, νομίζω ότι ακούω
μερικά πόδια ταράνδων</i>

381
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
<i>κατεβαίνοντας τις σκάλες.</i>

382
00:17:04,606 --> 00:17:05,857
<i>Έχω δίκιο;</i>

383
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
<i>Και... ρίξτε μια ματιά!
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης;</i>

384
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
<i>Ναι!</i>

385
00:17:09,486 --> 00:17:11,280
<i>Ναι! Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!</i>

386
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
<i>Ναι, κατάλαβα
αυτό για σένα, μπαμπά!</i>

387
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
<i>Μου το πήρες, αγάπη μου;</i>

388
00:17:14,533 --> 00:17:15,700
<i>Ω, σας ευχαριστώ πολύ.</i>

389
00:17:15,701 --> 00:17:16,970
<i>Αυτό μοιάζει
πολύ καλό.</i>

390
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
<i>Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα!</i>

391
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Τι νομίζεις φίλε;

392
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
<i>Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα!</i>

393
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
<i>Πώς ανοίγουμε δώρα;
Τα ανοίγουμε όλα απαλά;</i>

394
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
<i>- Ανοίξτε τα!
- Ανοίξτε τα!</i>

395
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
<i>Ας ξεκινήσουμε!
'Και, φύγε!</i>

396
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
<i>Πώς της το διορθώνουμε;</i>

397
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Λειτουργία Bring Back
Χριστουγεννιάτικη Μαγεία.

398
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Θαυμάσιος!

399
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
Είσαι εδώ νωρίς.

400
00:17:54,031 --> 00:17:55,031
Γεια σου. Καλημέρα Παύλο.

401
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Εκπληκτική επιτυχία!

402
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
Αυτές οι αποδόσεις είναι φανταστικές.

403
00:17:58,911 --> 00:18:00,791
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Προσπαθούμε πραγματικά να σας δώσουμε

404
00:18:00,829 --> 00:18:02,640
αυτό το επιπλέον χριστουγεννιάτικο μπαμ
που ψάχνεις.

405
00:18:02,664 --> 00:18:03,956
- Παύλο!
- Ω.

406
00:18:03,957 --> 00:18:06,210
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι. Στην ώρα τους.

407
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
Αν δεν είναι αυτό
λένε τον κύριο Χριστούγεννα.

408
00:18:10,047 --> 00:18:12,049
Ναι. Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με τη θέση στάθμευσης.

409
00:18:12,216 --> 00:18:13,416
Καταλαβαίνω ότι βρήκες τα κλειδιά σου;

410
00:18:13,509 --> 00:18:15,469
- Μμ-μμ.
- Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

411
00:18:15,636 --> 00:18:17,679
Ναι, είχαμε ανήλικο
ατυχία στάθμευσης.

412
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
Θα το λέγαμε δευτερεύον;

413
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
Μιλώντας για ατυχίες...

414
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
για να βεβαιωθούμε ότι δεν έχουμε
άλλα από αυτά,

415
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Η Σοφία θα είναι
να ενταχθείς στην ομάδα σου,

416
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
βοηθώντας να βεβαιωθείτε
ότι τα πράγματα κυλούν ομαλά.

417
00:18:27,856 --> 00:18:31,527
Γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου όταν
Δεν μπορώ να κοιτάζω ή να ακούω.

418
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Ένας επόπτης;

419
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
- Εσύ;
-Εγώ;

420
00:18:35,447 --> 00:18:38,075
Αυτό ήδη λειτουργεί
πιο ομαλή από όσο περίμενα.

421
00:18:41,119 --> 00:18:43,580
Παύλο, θα μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

422
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
Απλά... ε, απλά... ναι.

423
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
Ω!

424
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

425
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
Πλάκα κάνεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

426
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Με αυτό τον τρόπο παίρνεις τη δουλειά μου.

427
00:18:53,966 --> 00:18:56,152
Αν δεν παλέψεις για αυτό,
τότε το Διοικητικό Συμβούλιο θα το κάνει

428
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
ρίξτε κάποιον άλλο μέσα
από έξω από την πόλη.

429
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
Αλλά δεν θα έχουν
τι σε κάνει ξεχωριστό.

430
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
Ξέρεις τον Pineway
καλύτερα από τον καθένα.

431
00:19:03,016 --> 00:19:04,786
Αν θέλετε να δείξετε το Δ.Σ
γιατί θα είσαι

432
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
το επόμενο καλύτερο
περιφερειακός διευθυντής...

433
00:19:10,607 --> 00:19:11,859
Έτσι το κάνεις.

434
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Καλά!

435
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Θα σας αφήσω τους δύο
για να φτάσουμε σε αυτό

436
00:19:17,698 --> 00:19:19,408
Χριστουγεννιάτικη μαγεία.

437
00:19:19,575 --> 00:19:21,535
Μαγικά! Ωχ!

438
00:19:24,580 --> 00:19:25,998
Είναι πολλά να λάβεις.

439
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Σίγουρα είναι.

440
00:19:36,091 --> 00:19:38,594
Εντάξει όλοι.
Η εμφάνιση του Άγιου Βασίλη ολοκληρώθηκε.

441
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Φαίνεται φανταστικό,
οπότε σας ευχαριστώ πολύ για αυτό

442
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
γιατί ανοίγει αύριο.

443
00:19:42,472 --> 00:19:44,641
Που μας φέρνει στο τώρα,
το επόμενο έργο μας,

444
00:19:44,808 --> 00:19:45,808
η χριστουγεννιάτικη αγορά.

445
00:19:45,934 --> 00:19:47,435
Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε

446
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
θα πρέπει να ξεκινήσουμε με
οργάνωση των σειρών προμηθευτών.

447
00:19:50,063 --> 00:19:52,208
Πρώτα πρώτα, νομίζω
πρέπει να πιάσουμε όλα τα τραπέζια.

448
00:19:52,232 --> 00:19:53,232
Μετακινήστε τα εδώ.

449
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
Ωχ...

450
00:19:56,904 --> 00:19:58,464
Έχεις κάτι
που θες να πεις;

451
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
Όχι.

452
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Ε, όχι... όχι πραγματικά.

453
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
Εκτός...

454
00:20:07,623 --> 00:20:11,418
Αυτό είναι παράβαση κώδικα,
και, ε, αυτή είναι μια έξοδος πυρκαγιάς.

455
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
Ε...

456
00:20:15,255 --> 00:20:16,340
Μπου-μπου-μπου-μπου-μπου-μπα...

457
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
Ε...

458
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Όχι, όχι, δεν είναι σημειωμένο
ως έξοδος πυρκαγιάς.

459
00:20:22,888 --> 00:20:24,168
Όχι, δεν είναι σε αυτά τα σχέδια.

460
00:20:24,264 --> 00:20:25,784
Αλλά αυτά τα σχέδια δεν το κάνουν
λαμβάνουν υπόψη

461
00:20:25,933 --> 00:20:28,560
ο υψηλότερος αριθμός πληρότητας
μιας εκδήλωσης όπως...

462
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Μια... Χριστουγεννιάτικη αγορά.

463
00:20:30,103 --> 00:20:31,229
Λοταρία.

464
00:20:31,230 --> 00:20:32,480
Ουάου, είσαι πραγματικά
από το βιβλίο, ε;

465
00:20:32,481 --> 00:20:34,081
Τι είσαι λογιστής
ή κάτι;

466
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι.

467
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
Χα!

468
00:20:37,444 --> 00:20:38,945
Να τι σκέφτομαι.

469
00:20:38,946 --> 00:20:43,075
Γιατί δεν κάνουμε απλώς ουρά
οι πίνακες σε συνεχόμενη σειρά;

470
00:20:43,241 --> 00:20:45,202
Μπαμ, μπαμ, μπαμ... αποτελεσματική.

471
00:20:45,369 --> 00:20:48,288
Ναι, γιατί τίποτα δεν λέει
Χριστουγεννιάτικη μαγεία σαν...

472
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
αποτελεσματική.

473
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

474
00:20:52,501 --> 00:20:54,581
Λοιπόν, νομίζεις ότι θέλεις
ίσως σηκώσετε τα μανίκια σας

475
00:20:54,628 --> 00:20:57,172
και βοηθήστε, ή απλώς εσείς
θέλετε να επιβλέπετε;

476
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Πού είναι τα γάντια μου;

477
00:21:01,301 --> 00:21:02,594
Μπαμ.

478
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

479
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
<i>Εντάξει, όλοι,
ας ξεκινήσουμε!</i>

480
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
Τώρα, αυτή είναι μια σταθερή αρχή!

481
00:21:18,235 --> 00:21:19,777
Καλά! Περπάτα μαζί μου.

482
00:21:19,778 --> 00:21:21,898
Ναι, το επόμενο βήμα μας είναι
κλείδωμα σε κάποιους από τους πωλητές.

483
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
Έχουμε την πλήρη λίστα
και είμαστε σε αυτό.

484
00:21:24,074 --> 00:21:25,074
Υπέροχος!

485
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
Α, συνέχισε να πιέζεις.

486
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
αρχίζω
για να δεις το όραμά σου.

487
00:21:28,996 --> 00:21:30,996
Και, Σοφία, χρειάζομαι ακόμα
αυτές οι λογιστικές εκθέσεις.

488
00:21:31,123 --> 00:21:32,558
Πρέπει ακόμα να κρατήσουμε
πάνω από αυτά.

489
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Ναι, απολύτως.

490
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
Εσείς οι δύο κάνετε μια μεγάλη ομάδα.

491
00:21:38,547 --> 00:21:39,673
Επιτυχία.

492
00:21:40,173 --> 00:21:41,299
Κι εσύ.

493
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
<i>Τζένα, βιάσου!
Πρέπει να το δείτε αυτό!</i>

494
00:21:58,400 --> 00:22:00,193
<i>Ουάου, κοίτα αυτό!</i>

495
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
Ουάου!

496
00:22:04,865 --> 00:22:06,575
Κοιτάξτε την καρέκλα του Άγιου Βασίλη!

497
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
Είναι υπέροχο, ε;

498
00:22:07,951 --> 00:22:09,243
Τόσο κουλ.

499
00:22:09,244 --> 00:22:10,680
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να δείτε την αγορά.

500
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
Θα είναι φοβερό!

501
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
Τζένα, τι πιστεύεις;

502
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
Ναι.

503
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
- Είναι ωραίο.
- Ναι.

504
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Γεια σου.

505
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
- Γεια σου.
- Αυτά πρέπει να είναι τα παιδιά σου.

506
00:22:20,922 --> 00:22:23,633
Ναι. Αυτή είναι η Άρλο, η Τζένα.
Θέλω να γνωρίσεις τη Σόφι.

507
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Είναι κάπως η δική μας...

508
00:22:25,302 --> 00:22:27,512
εμπειρογνώμονας αποτελεσματικότητας εδώ
στον Βόρειο Πόλο.

509
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Μαθαίνω ένα ή δύο πράγματα.

510
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Ο μπαμπάς σου είναι στην πραγματικότητα
ένας σπουδαίος δάσκαλος.

511
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Βλέπετε, σας το είπα.

512
00:22:32,100 --> 00:22:34,186
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Pineway.

513
00:22:34,353 --> 00:22:36,229
Ε, είσαι ενθουσιασμένος
για τα Χριστούγεννα;

514
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
Ανυπομονώ!

515
00:22:37,564 --> 00:22:38,564
Ναι!

516
00:22:38,648 --> 00:22:40,400
Ναι... σίγουρα.

517
00:22:42,986 --> 00:22:46,490
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι νέος
έχει τις προκλήσεις του, αλλά...

518
00:22:46,656 --> 00:22:49,159
Νομίζω ότι μόλις εγκατασταθείς,
θα σου αρέσει πολύ εδώ.

519
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
Θα σε δω αύριο.

520
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
- Ναι. Αντίο.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

521
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
Κι εσύ.

522
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
Ω! Ε...
παραλίγο να ξεχάσω.

523
00:22:57,542 --> 00:22:58,936
Ο Παύλος με ήθελε
να σου τα δώσω αυτά.

524
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
Είναι οι προϋπολογισμοί μας
για την εκδήλωση.

525
00:23:00,879 --> 00:23:04,591
Αυτός είναι ο ετήσιος προϋπολογισμός εκδηλώσεων
για άδειες και νέες προσλήψεις.

526
00:23:04,758 --> 00:23:06,438
Και αυτή είναι η εποχή μας
προϋπολογισμού προγραμματισμού

527
00:23:06,593 --> 00:23:09,262
για διακόσμηση, πωλητές και οτιδήποτε άλλο.

528
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
Ω, μου αρέσουν τα όσα δεν υπάρχουν.

529
00:23:10,889 --> 00:23:12,289
Έχετε την τάση να ξοδεύετε λίγο
σε οτιδήποτε άλλο.

530
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Όχι, όχι στο ρολόι μου.

531
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
Εξοικειωθείτε με αυτό.

532
00:23:16,269 --> 00:23:18,855
Δεν λέω ότι δεν μπορούμε
γίνε δημιουργικός, αλλά...

533
00:23:19,022 --> 00:23:20,482
αυτό είναι το πλαίσιο μας.

534
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
Θα σου στείλω και ένα link.

535
00:23:22,025 --> 00:23:23,402
Υπάρχει αυτή η αποτελεσματικότητα.

536
00:23:23,568 --> 00:23:25,070
Μην ανησυχείς,
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.

537
00:23:25,237 --> 00:23:26,571
- Εσύ καλύτερα.
- Εντάξει.

538
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Καλά. Θα σε δω.

539
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
- Αντίο.
- Αντίο!

540
00:23:30,158 --> 00:23:31,201
Αντίο.

541
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
Τα φώτα είναι κάπως δροσερά.

542
00:23:38,416 --> 00:23:39,918
Ναι, νομίζεις
τα φώτα είναι δροσερά;

543
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
Είναι.

544
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
Ξέρεις τι, πρέπει
μάλλον βγήκε στο δρόμο

545
00:23:46,758 --> 00:23:49,928
γιατί ο κύριος Χριστούγεννα έχει
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

546
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
<i>Είσαι έτοιμος για εμάς, μπαμπά;</i>

547
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
Τι;
Ούτε κρυφοκοιτασία, ούτε κρυφοκοιτασία.

548
00:24:02,691 --> 00:24:04,484
Προσπαθώ να κρατήσω
αυτό είναι έκπληξη.

549
00:24:04,651 --> 00:24:07,070
Ωχ... ο χιονάνθρωπος που ανατινάχθηκε.

550
00:24:07,237 --> 00:24:09,156
Μπορείς να βάλεις αυτό
επάνω επίσης, μπαμπά;

551
00:24:09,614 --> 00:24:10,866
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο, φίλε.

552
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
Αυτό είναι το αγαπημένο μου!

553
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
- Μπαμπά;
- Ναι, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

554
00:24:15,662 --> 00:24:18,123
Γεια, ε...
που είναι η αδερφή σου;

555
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
Νομίζω ότι είναι
κάνει την εργασία της.

556
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
Εντάξει, υπέροχο...

557
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Είναι έτοιμο!

558
00:24:23,962 --> 00:24:25,172
Καλά.

559
00:24:25,338 --> 00:24:27,924
Σταμάτα να κρυφοκοιτάς!
Πάω να πάρω την Τζένα.

560
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Γεια σου. Μέλι.

561
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Α, μπαμπά!
Ε, τι συμβαίνει;

562
00:24:35,891 --> 00:24:37,243
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

563
00:24:37,267 --> 00:24:38,852
Εγώ-απλά σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

564
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Χμ, ξεπακετάρω το δωμάτιό μου.

565
00:24:40,687 --> 00:24:42,022
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ ωραίο.

566
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
Εμπιστεύσου με. Ερχομαι.
Είναι το αγαπημένο σου.

567
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Έλα με...

568
00:24:46,651 --> 00:24:48,570
Εκεί είναι.
Πιάσε το σακάκι σου.

569
00:24:51,114 --> 00:24:52,407
Εντάξει, κρατήστε τα κλειστά.

570
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
Κρατήστε τα κλειστά.
Είσαι σχεδόν εκεί.

571
00:24:54,618 --> 00:24:56,620
Εντάξει, εσείς οι δύο, κρατήστε τα κλειστά.

572
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
Αλλά μπαμπά, το έχω ήδη δει.

573
00:25:00,207 --> 00:25:01,893
Πρέπει πραγματικά να κάνετε
μεγάλη υπόθεση από αυτό;

574
00:25:01,917 --> 00:25:03,375
Δηλαδή, το κάνεις κάθε χρόνο.

575
00:25:03,376 --> 00:25:05,336
Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε το ίδιο σχέδιο δύο φορές.

576
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
Εξάλλου, αγαπάς τα φώτα.
Εντάξει...

577
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
Κράτα το, κράτα το,
κράτα το και...

578
00:25:12,302 --> 00:25:14,262
Ουάου!

579
00:25:14,429 --> 00:25:16,473
Γεια, θυμήσου αυτό
εδώ, ο μικρός;

580
00:25:16,640 --> 00:25:17,825
Και το αγαπημένο σου είναι εκεί.

581
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
- Ναι.
- Ναι.

582
00:25:19,100 --> 00:25:20,559
Ναι, εντάξει.

583
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
Όλα αυτά είναι υπέροχα, αλλά το έκανα
κάτι επιπλέον ιδιαίτερο.

584
00:25:23,271 --> 00:25:24,856
Τα μάτια εδώ ψηλά.
Απλά ετοιμαστείτε.

585
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
Εδώ είναι το καλύτερο... κομμάτι.

586
00:25:31,112 --> 00:25:32,781
Ναι.

587
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
Ω! Ε... ω-ω.

588
00:25:37,244 --> 00:25:38,411
Ωχ.

589
00:25:38,578 --> 00:25:39,746
Ω...

590
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά...

591
00:25:44,709 --> 00:25:46,711
μια εύκολη λύση,
απλά ένα θέμα διακόπτη.

592
00:25:49,631 --> 00:25:51,216
<i>Τι συνέβη;</i>

593
00:25:51,633 --> 00:25:53,551
<i>Νομίζω ότι κόπηκε το ρεύμα.</i>

594
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
<i>Ω...</i>

595
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
Ίσως μερικά breakers.

596
00:26:00,475 --> 00:26:02,185
<i>Περιμένετε, μπορώ να το φτιάξω.</i>

597
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
<i>Ουφ.</i>

598
00:26:15,407 --> 00:26:16,449
Αχ...

599
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Uppie.

600
00:26:31,381 --> 00:26:33,341
<i>Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε!</i>

601
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Ναι.

602
00:26:42,601 --> 00:26:44,769
Μπισκότα πριν τη δουλειά;

603
00:26:44,936 --> 00:26:46,229
Ψήσιμο στρες.

604
00:26:46,396 --> 00:26:47,772
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

605
00:26:47,939 --> 00:26:49,606
Είμαι απλά...

606
00:26:49,607 --> 00:26:52,485
ξέρετε, έχω αναλάβει μερικά
πρόσθετες ευθύνες στην εργασία,

607
00:26:52,652 --> 00:26:54,571
παίρνοντας μερικά
εποπτική εμπειρία.

608
00:26:54,738 --> 00:26:56,197
- Με τη χριστουγεννιάτικη αγορά;
- Ναι.

609
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Έφεραν μέσα
ειδικός σε εκδηλώσεις.

610
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
Ένας άντρας ονόματι Taylor.

611
00:26:59,784 --> 00:27:01,410
Δουλεύω μαζί του
και η ομάδα του.

612
00:27:01,411 --> 00:27:03,788
Σκέφτηκα ότι αυτά μπορεί να περάσουν
καλύτερα από... υπολογιστικά φύλλα.

613
00:27:03,955 --> 00:27:05,456
Αχ.

614
00:27:05,457 --> 00:27:07,657
Κερδίζοντας καρδιές και μυαλά
ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο τη φορά.

615
00:27:07,876 --> 00:27:09,836
Όχι, δεν είναι έτσι.

616
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
Σαν τι;

617
00:27:12,213 --> 00:27:13,293
Τι λες;

618
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
Τι λες;

619
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πάει στο σχολείο.

620
00:27:17,927 --> 00:27:19,179
Είναι, ναι.

621
00:27:19,346 --> 00:27:20,346
Θα αργήσεις.

622
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
Χμμ.

623
00:27:21,973 --> 00:27:23,016
Καλά.

624
00:27:33,568 --> 00:27:35,111
Πρωί.

625
00:27:35,278 --> 00:27:37,155
Σνακ για άλειμμα
Χριστουγεννιάτικη χαρά;

626
00:27:37,322 --> 00:27:38,697
Α, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.

627
00:27:38,698 --> 00:27:40,426
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
Δεν θα πω όχι σε αυτά.

628
00:27:40,450 --> 00:27:41,701
Μμ-χμμ.

629
00:27:41,868 --> 00:27:44,037
- Σπιτικό;
- Ναι.

630
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
- Εντάξει.
- Φυσικά.

631
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Μμμ, καλά!

632
00:27:47,165 --> 00:27:48,541
Ω, τι είναι αυτό
δουλεύεις;

633
00:27:48,708 --> 00:27:50,042
Ναι, λοιπόν...

634
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
αυτό, λοιπόν, ήμουν
απλά σκέφτομαι και...

635
00:27:52,754 --> 00:27:54,881
Δεν μπορώ να βάλω πραγματικά
το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά ήμουν...

636
00:27:55,340 --> 00:27:57,384
ελπίζοντας ότι υπάρχει
κάτι περισσότερο που μπορούσα να κάνω

637
00:27:57,550 --> 00:28:00,303
σε αυτή την περιοχή για να το δώσει
λίγο περισσότερο χριστουγεννιάτικο κύμα.

638
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
θα πω
αυτό είναι το τμήμα σου,

639
00:28:02,555 --> 00:28:05,225
γιατί δεν το κάναμε πραγματικά
εξώφυλλο χριστουγεννιάτικο όουμ

640
00:28:05,392 --> 00:28:07,435
στα οικονομικά μου μαθήματα.

641
00:28:07,602 --> 00:28:09,062
Ναι, μιλώντας για...

642
00:28:09,229 --> 00:28:10,730
πώς πήγες
τριμηνιαίες εκθέσεις

643
00:28:10,897 --> 00:28:12,565
να μας επιβλέπει εδώ
στον Βόρειο Πόλο;

644
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
Εντάξει, δεν πρέπει να είσαι
εστιάζοντας στο oomph;

645
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
Ω, φωνάζω.

646
00:28:16,569 --> 00:28:17,862
Απλώς είμαι περίεργος.

647
00:28:18,613 --> 00:28:19,989
Λοιπόν...

648
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
μπορεί να υπάρχει
έρχεται ένα άνοιγμα,

649
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
και σκέφτηκα ότι μπορεί
δοκιμάστε κάτι νέο.

650
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Εντάξει, αλλάξτε.

651
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
Η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά...

652
00:28:27,330 --> 00:28:28,665
μάλλον αξίζει τον κόπο, σωστά;

653
00:28:28,832 --> 00:28:29,999
Θα δούμε.

654
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
- Πρωί, κύριε Χριστούγεννα, κύριε.
- Γεια σου.

655
00:28:32,502 --> 00:28:33,920
Ω, κύριε Χριστούγεννα, κύριε. Γεια σου.

656
00:28:34,087 --> 00:28:35,129
- Ναι.
- Εντάξει.

657
00:28:35,130 --> 00:28:36,881
Τζάστιν, γεια.
Ε, εντάξει, όλοι!

658
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
Συγκεντρωθείτε.
Είμαστε δύο μέρες μακριά

659
00:28:39,342 --> 00:28:41,654
από το άνοιγμα, που σημαίνει ότι
αυτό το μέρος πρέπει να μοιάζει

660
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
ήταν στολισμένο
από τον ίδιο τον χαρμόσυνο Άγιο Νικ.

661
00:28:44,472 --> 00:28:46,015
Εντάξει, παιδιά, ας πάμε!

662
00:28:47,976 --> 00:28:49,728
Εντάξει, θα επανέλθω αργότερα.

663
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
Εντάξει, ευχαριστώ.

664
00:28:59,195 --> 00:29:01,364
Κάψιμο του κεριού
και στα δύο άκρα, βλέπω.

665
00:29:01,531 --> 00:29:03,741
Εννοώ, ίσως είναι ο μόνος τρόπος
να τηρηθεί μια προθεσμία.

666
00:29:03,908 --> 00:29:05,325
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

667
00:29:05,326 --> 00:29:08,163
Τα βιβλία της πόλης όχι μόνο
ισορροπούν, ξέρετε.

668
00:29:08,329 --> 00:29:09,413
Διασκέδαση.

669
00:29:09,414 --> 00:29:11,541
Όχι, αυτό είναι σίγουρα
πολύ πιο διασκεδαστικό.

670
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μείνε εδώ.

671
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
- Αλήθεια;
- Λοιπόν...

672
00:29:16,546 --> 00:29:18,130
η κόρη μου είναι μαζί της
γιαγιά απόψε.

673
00:29:18,131 --> 00:29:22,343
Θα μπορούσα να μείνω εδώ ή να πάω σπίτι
και κάνε επτά φορτία μπουγάδας.

674
00:29:23,887 --> 00:29:25,387
Λοιπόν, έχεις και κόρη;

675
00:29:25,388 --> 00:29:27,807
Ναι. Λίλι, είναι μικρή
λίγο μεγαλύτερος από τον δικό σου...

676
00:29:27,974 --> 00:29:29,618
είμαστε μόνο οι δυο μας.
Είμαστε μια μικρή ομάδα.

677
00:29:29,642 --> 00:29:31,936
Ναι. Είναι υπέροχο.
Είναι οι καλύτεροι, έτσι δεν είναι;

678
00:29:32,103 --> 00:29:33,562
Έχουμε και τη δική μας μικρή ομάδα.

679
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
Ναι, μόνο εσείς οι τρεις;
Δεν υπάρχει κυρία Χριστούγεννα;

680
00:29:36,775 --> 00:29:39,611
λυπάμαι... συγγνώμη.
Αυτό είναι προσωπικό.

681
00:29:39,778 --> 00:29:40,945
Δεν είναι δουλειά μου.

682
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

683
00:29:44,073 --> 00:29:46,326
Υπήρχε, αλλά τώρα έχει

684
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
μετεγκαταστάθηκε από τον Βόρειο Πόλο.

685
00:29:52,582 --> 00:29:53,666
Πώς συμβαίνει αυτό;

686
00:29:53,833 --> 00:29:55,376
Αυτό, αυτό φαίνεται σκόπιμα.

687
00:29:55,543 --> 00:29:57,229
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
έρχονται προ-μπλεγμένα.

688
00:29:57,253 --> 00:29:59,173
Άσε με να σε βοηθήσω.
Είναι πιο εύκολο με δύο άτομα.

689
00:29:59,214 --> 00:30:01,174
Ω! Το έχεις ξανακάνει αυτό.

690
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Ναι, μόνο το έχω κάνει
περίπου μερικά...

691
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
εκατοντάδες χιλιάδες φορές.

692
00:30:07,305 --> 00:30:08,640
Λοιπόν, πώς πάει;

693
00:30:08,807 --> 00:30:10,016
Ξέρεις, είσαι νέος στην πόλη.

694
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
Μεγαλώνοντας παιδιά, μόνος μπαμπάς.
Ο ένας είναι έφηβος.

695
00:30:12,727 --> 00:30:13,770
Ναι, είναι...

696
00:30:14,354 --> 00:30:16,022
το πιο εύκολο πράγμα ποτέ.

697
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

698
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
Έχω κι εγώ ένα, θυμάσαι;

699
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Λοιπόν...

700
00:30:24,155 --> 00:30:28,785
Εντάξει, ο Άρλο... προσαρμόζεται
αρκετά εύκολα, αλλά...

701
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Τζένα, είναι λίγο δύσκολο.

702
00:30:32,455 --> 00:30:34,958
Επειδή είναι απλά,
είναι τα μικρά πράγματα.

703
00:30:35,124 --> 00:30:36,751
Όπως τα Χριστούγεννα
και αυτές οι αγορές.

704
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
Αυτό ήταν το πράγμα της και τώρα...

705
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Δεν ξέρω.

706
00:30:42,423 --> 00:30:44,300
Απλώς αισθάνεται σαν
είναι στα μισά της πόρτας.

707
00:30:45,969 --> 00:30:47,554
Θυμάμαι αυτό ακριβώς το συναίσθημα.

708
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Ναι, αυτό το συναίσθημα
απλά θέλεις να κάνεις παύση

709
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
στον κόσμο και απλά...

710
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
Μείνε σε εκείνη τη στιγμή
για λίγο ακόμα.

711
00:30:55,687 --> 00:30:57,855
Πέρασα πολύ καιρό προσπαθώντας
να κρατηθεί

712
00:30:58,022 --> 00:30:59,524
σε αυτό που ήταν η κόρη μου.

713
00:31:00,608 --> 00:31:01,734
Η αλήθεια;

714
00:31:02,902 --> 00:31:04,153
Δεν βοηθάει.

715
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
Αλλάζουν.

716
00:31:07,323 --> 00:31:10,034
Εορταστικές παραδόσεις
μάλλον πρέπει να αλλάξει και αυτό.

717
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
Με τι ασχολείται;

718
00:31:14,414 --> 00:31:16,332
Εντάξει, μουσική.

719
00:31:16,499 --> 00:31:18,126
- Μμ-μμ.
- Κυρίως indie πράγματα.

720
00:31:18,751 --> 00:31:20,003
Ναι.

721
00:31:20,169 --> 00:31:21,169
Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής,

722
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
Είμαι λίγο
πίσω τώρα.

723
00:31:23,965 --> 00:31:25,550
Γίνεται έφηβη.

724
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
- Ουφ.
- Μα...

725
00:31:28,636 --> 00:31:30,221
Είναι ακόμα κόρη σου.

726
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
Έτοιμοι για περισσότερα φώτα;

727
00:31:38,521 --> 00:31:39,521
- Φυσικά.
- Ναι;

728
00:31:39,647 --> 00:31:41,106
Πάντοτε. Εκεί.

729
00:31:41,107 --> 00:31:42,877
- Τώρα, αυτό πρέπει να πάει κάτω.
- Αυτός-αυτός είναι χειρότερος.

730
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μιλάς με έναν επαγγελματία.

731
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Πρέπει να πας πιο αργά.

732
00:31:51,534 --> 00:31:53,119
Ίσως χρειαστεί να επιταχύνετε.

733
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Ευχαριστώ που μείνατε.

734
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Βοήθησε πραγματικά.

735
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Φαίνεται καλό εκεί μέσα.

736
00:32:01,085 --> 00:32:02,462
Ευχαριστώ, αλλά...

737
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
Εννοούσα περισσότερο από αυτό.

738
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
Επίσης η καλή συμβουλή.

739
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
Λοιπόν εμείς οι γονείς
πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά;

740
00:32:11,638 --> 00:32:13,431
Ναί.

741
00:32:16,476 --> 00:32:18,853
Μην ανησυχείς για την Τζένα
και την αγορά.

742
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
κάτι διασκεδαστικό για εκείνη.

743
00:32:26,736 --> 00:32:28,196
Κάτι διασκεδαστικό για εκείνη...

744
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Ναι. Γεια. Ε...

745
00:32:33,242 --> 00:32:34,887
Στην πραγματικότητα ψάχνω να αλλάξω
τα πράγματα είναι λίγο.

746
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
Κάντε το λίγο πιο διασκεδαστικό.
Σαν... κουλ.

747
00:32:37,914 --> 00:32:40,083
Κάτι
ένα 13χρονο μπορεί να αρέσει.

748
00:32:40,583 --> 00:32:42,377
Ω. Τσάι με φούσκα; Ναι.

749
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
Ναι, αυτό θα ήταν vibin.

750
00:32:44,420 --> 00:32:45,630
Ναι. Δόνηση.

751
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Ο κόσμος το λέει αυτό.

752
00:32:47,965 --> 00:32:50,385
Είναι υπέροχοι,
αλλά αντί για τη χορωδία,

753
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
υπάρχει κανείς
η ομάδα σου που θα μπορούσε...

754
00:32:52,512 --> 00:32:53,596
Πικάπ;

755
00:32:54,138 --> 00:32:55,890
Νέο; Ναί!

756
00:32:56,057 --> 00:32:57,517
Αγαπήστε το. Ναι.

757
00:32:57,684 --> 00:32:58,767
Τέλειος.

758
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
<i>Με μια καρδιά γεμάτη ελπίδα.</i>

759
00:33:00,436 --> 00:33:03,648
<i>Ερχόμαστε όλοι σπίτι</i>

760
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
<i>Γιατί η χαρά ζει εδώ.</i>

761
00:33:07,360 --> 00:33:09,445
- <i>Η χαρά ζει εδώ</i>
- Τριφύλλι.

762
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Σχηματίστηκε στο Pineway.

763
00:33:11,948 --> 00:33:13,032
Ναί!

764
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
Είναι ντόπιοι.

765
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
<i>Η χαρά ζει εδώ.</i>

766
00:33:19,497 --> 00:33:21,040
- Γεια σου.
- Καλό timing.

767
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
-Ε...
- Ουου.

768
00:33:22,583 --> 00:33:24,085
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν...

769
00:33:24,252 --> 00:33:25,252
Εμ...

770
00:33:25,461 --> 00:33:26,796
Ω, εντάξει. Ε...

771
00:33:27,380 --> 00:33:29,048
Είναι ένα γήπεδο.

772
00:33:29,215 --> 00:33:30,674
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
χτες το βράδυ λοιπόν...

773
00:33:30,675 --> 00:33:33,886
είναι η πρότασή μου για το γιατί
Είμαι τέλειος για τη θέση.

774
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
Ενδιαφέρων.

775
00:33:35,430 --> 00:33:37,265
Ενδιαφέρον...

776
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
Μπορώ να σας δώσω
τα ειλικρινή μου σχόλια;

777
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Ναί.

778
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
Το καλλιτεχνικό όραμα,
η αφήγηση.

779
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
Διαβάζεται σαν...

780
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
ω, ένα μπολ με απλό πλιγούρι βρώμης.

781
00:33:47,233 --> 00:33:48,276
Πλιγούρι βρώμης;

782
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
Είναι μειλίχιο.

783
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
Ας ξετρελαθούμε με αυτό!

784
00:33:52,071 --> 00:33:54,574
Το ΔΣ θέλει να το πει
μια ιστορία για το πώς θα τα πάτε

785
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
πικάντισε την κοινότητα.

786
00:33:56,367 --> 00:33:58,286
Εννοώ, τα δύσκολα γεγονότα είναι υπέροχα,

787
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
αλλά το ίδιο και το μέλι
και την επικάλυψη granola.

788
00:34:02,665 --> 00:34:03,958
Πεινάτε τυχαία;

789
00:34:04,292 --> 00:34:06,210
Έχω πεινάσει!
Κράτα αυτή τη σκέψη.

790
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
Σούζαν, θα μπορούσα να πάρω
το πρωινό μου πλιγούρι βρώμης, παρακαλώ;

791
00:34:09,005 --> 00:34:10,089
<i>Αμέσως.</i>

792
00:34:10,256 --> 00:34:11,632
Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου;

793
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Με τον Τέιλορ; Ε...
Ναι, υπέροχο. Όλα είναι...

794
00:34:14,302 --> 00:34:15,904
Taylor! έπρεπε να κάνω
μια περιήγηση

795
00:34:15,928 --> 00:34:16,971
μαζί του σήμερα το πρωί.

796
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
Σούζαν. Γεια.

797
00:34:18,681 --> 00:34:20,161
Θα μπορούσα παρακαλώ να πάρω
αυτό το πλιγούρι να πάει;

798
00:34:20,266 --> 00:34:21,350
<i>Φυσικά.
Τίποτα άλλο;</i>

799
00:34:21,517 --> 00:34:22,727
Αυτό θα είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.

800
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Δες αυτό!

801
00:34:36,240 --> 00:34:38,910
Αυτό είναι καταπληκτικό!

802
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Λοιπόν, ευχαριστώ.

803
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
Ναι, πρέπει να ομολογήσω,

804
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
Η Σοφία ήταν μια τεράστια βοήθεια
χθες το βράδυ.

805
00:34:43,414 --> 00:34:45,214
Τράβηξε ένα καθυστερημένο,
και τώρα περιμένουμε

806
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
για να φτάσουν οι πωλητές.

807
00:34:46,709 --> 00:34:48,586
Ω. Το νιώθεις αυτό;

808
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
Το νιώθεις αυτό;
Το νιώθεις;!

809
00:34:50,922 --> 00:34:53,716
Ξέρεις, αυτό νομίζω
τα εγκαίνια απόψε

810
00:34:53,883 --> 00:34:55,323
θα είναι πραγματικά
γκρεμίστε τις κάλτσες σας.

811
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
θα είμαι σίγουρος
να φορέσω ψηλά στο γόνατο.

812
00:34:57,428 --> 00:35:01,015
Ναι, θα είναι ένα...
ένα πραγματικά διασκεδαστικό και δροσερό και

813
00:35:01,182 --> 00:35:02,725
ισχίο, αξέχαστη βραδιά.

814
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα είναι όλα σχετικά
φτιάχνοντας αναμνήσεις.

815
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Οι πόρτες ανοίγουν στις 6:00;

816
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
Θα είμαι εκεί με τα κουδούνια.

817
00:35:10,483 --> 00:35:11,609
- Εντάξει.
- Πρέπει να τρέξω!

818
00:35:13,236 --> 00:35:15,112
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι χαρούμενος.

819
00:35:16,155 --> 00:35:18,533
Σκέφτηκα ότι οι πωλητές
θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

820
00:35:18,699 --> 00:35:20,034
Ω!

821
00:35:20,284 --> 00:35:22,703
Σωστά, έκανα ένα ζευγάρι
μικρών προσαρμογών.

822
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Δες... έλαβα τη συμβουλή σου,
και βρήκα τη διασκέδαση.

823
00:35:25,665 --> 00:35:27,375
Και νομίζω ότι
θα το λατρέψεις.

824
00:35:28,167 --> 00:35:29,293
Καλά.

825
00:35:30,169 --> 00:35:32,463
- Τι πήρες εκεί;
- Α, ε... καλά.

826
00:35:32,922 --> 00:35:34,340
Σχεδόν χάσιμο χρόνου.

827
00:35:35,466 --> 00:35:36,925
Είναι όλα εντάξει;

828
00:35:36,926 --> 00:35:39,178
Ναι, ναι, απλά...
Λοιπόν, έβαλα τον εαυτό μου εκεί έξω,

829
00:35:39,345 --> 00:35:42,223
και προφανώς μου λείπει
την κατηγορία του μελιού.

830
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Λοιπόν, διαφωνώ εντελώς,

831
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
γιατί πραγματικά νομίζω
ότι είσαι...

832
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
αρκετά γλυκό.

833
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
Καλά.

834
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
- Εντάξει.
- Εντάξει, αυτό που εννοούσα ήταν απλώς...

835
00:35:53,109 --> 00:35:54,670
Αν υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω, απλά...

836
00:35:54,694 --> 00:35:56,112
ενημερώστε με και θα το πω...

837
00:35:56,279 --> 00:35:57,697
φρόντισε για όλα αυτά.

838
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
- Εντάξει.
- Ναι.

839
00:35:59,907 --> 00:36:01,576
Λοιπόν, πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

840
00:36:01,868 --> 00:36:03,035
Ναί.

841
00:36:04,370 --> 00:36:05,454
Καλά. Ναι.

842
00:36:05,621 --> 00:36:06,622
- Ε.
- Ω.

843
00:36:06,956 --> 00:36:09,208
Ναι. Τι; Εσύ... χα!

844
00:36:09,375 --> 00:36:10,418
Ναι, πάμε!

845
00:36:10,585 --> 00:36:11,794
- Γεια!
- Ας το κάνουμε!

846
00:36:11,961 --> 00:36:13,004
Ναι.

847
00:36:13,170 --> 00:36:14,881
Κρατήστε το μαζί.

848
00:36:23,764 --> 00:36:25,266
Τζένα, Τζένα, ανυπομονώ!

849
00:36:25,433 --> 00:36:26,851
- Απόψε είναι η νύχτα!
- Εύκολα, Άρλο.

850
00:36:27,018 --> 00:36:27,977
- Πάρε μια ανάσα.
- Δεν μπορώ!

851
00:36:27,978 --> 00:36:29,604
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, είμαι τόσο ενθουσιασμένη!

852
00:36:29,770 --> 00:36:31,187
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;

853
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Απόψε! Είναι το βράδυ των εγκαινίων
της χριστουγεννιάτικης αγοράς.

854
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

855
00:36:35,860 --> 00:36:37,069
Είναι απλώς μια αγορά στο, χμ...

856
00:36:37,236 --> 00:36:39,363
Θα πας;
Κι εγώ επίσης.

857
00:36:39,530 --> 00:36:41,407
Ωχ... κουλ.

858
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
Ναι, είμαστε όλοι.
Είναι ο πρώτος χρόνος πίσω.

859
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
Είναι η αγορά του μπαμπά μας, οπότε...

860
00:36:44,952 --> 00:36:46,370
Λοιπόν, βοηθά στον συντονισμό του.

861
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
Γι' αυτό είμαστε κάπως εδώ...

862
00:36:48,414 --> 00:36:49,414
στο Pineway.

863
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
Φοβερός.

864
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
Σε έχω δει τριγύρω.

865
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
Είσαι το νέο κορίτσι, σωστά;

866
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Τζένα.

867
00:36:55,963 --> 00:36:57,256
Και αυτό είναι το Arlo.

868
00:36:58,007 --> 00:36:59,133
Γεια, Άρλο. Τι συμβαίνει;

869
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι ο Νόα.

870
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
Τα λέμε εκεί, φαντάζομαι.

871
00:37:04,472 --> 00:37:05,556
Ερχομαι.

872
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είστε έτοιμοι να πάτε;

873
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
Ουάου.

874
00:37:16,567 --> 00:37:18,486
Αρκετά φανταχτερό για
μια χριστουγεννιάτικη αγορά.

875
00:37:18,653 --> 00:37:19,653
Πώς γίνεται;

876
00:37:20,279 --> 00:37:22,031
Κανένας λόγος. Απλώς...

877
00:37:22,865 --> 00:37:24,492
- Γιατί όχι;
- Εντάξει.

878
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη.

879
00:37:27,870 --> 00:37:28,996
Σας ευχαριστώ.

880
00:37:33,793 --> 00:37:34,794
Τζάστιν.

881
00:37:34,961 --> 00:37:36,378
Γεια σου. Οι πωλητές όλοι καλοί;

882
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
Ναι. Α, περιμένω
λίγα ακόμα για να φτάσουν, αλλά...

883
00:37:39,465 --> 00:37:41,050
ομαλή πλεύση μέχρι στιγμής.

884
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
Δεν νομίζω
είναι στη λίστα.

885
00:37:44,595 --> 00:37:45,720
Ω! Ε, όχι.

886
00:37:45,721 --> 00:37:47,264
Εγώ-Έκανα ένα ζευγάρι
διορθώσεις της τελευταίας στιγμής,

887
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
οπότε είμαστε όλοι καλά.

888
00:37:49,934 --> 00:37:52,812
Αυτό θα είναι το πιο cool
Χριστουγεννιάτικη αγορά ποτέ.

889
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
Καλά.

890
00:37:56,774 --> 00:37:59,777
Η πιο όμορφη χριστουγεννιάτικη αγορά όλων των εποχών.

891
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Γεια, μπουμπούκι!

892
00:38:06,826 --> 00:38:07,868
Γεια σου.

893
00:38:08,035 --> 00:38:09,745
Λοιπόν... μεγάλη προσέλευση, ε;

894
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Γεια, κοίτα, ξέρω ότι το έχεις

895
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
κάπως ξεπερασμένο
αυτές οι αγορές, αλλά...

896
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι απόψε
θα είναι το πράγμα σου.

897
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
- Καλό ακούγεται.
- Εντάξει.

898
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
Καλά.

899
00:38:25,845 --> 00:38:26,929
Ω.

900
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
Γεια σου! Σοφ.

901
00:38:30,641 --> 00:38:32,143
Ω, ουάου. Φαίνεσαι...

902
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.

903
00:38:37,732 --> 00:38:38,816
Ευχαριστώ.

904
00:38:40,109 --> 00:38:41,360
Και πρέπει να είσαι η Λίλι.

905
00:38:41,527 --> 00:38:42,987
Γεια, είμαι ο Taylor.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

906
00:38:43,154 --> 00:38:45,072
Ω, είσαι ο Τέιλορ.

907
00:38:45,239 --> 00:38:46,239
Γεια.

908
00:38:49,994 --> 00:38:51,202
Ω.

909
00:38:51,203 --> 00:38:53,039
Ω, εντάξει. Ναι.
Είναι σχεδόν καιρός. Εμ...

910
00:38:56,083 --> 00:38:57,418
Εντάξει, όλοι!

911
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

912
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
Καλώς ήρθατε στη Χριστουγεννιάτικη αγορά!

913
00:39:02,006 --> 00:39:04,133
Όμως, φέτος με ένα...

914
00:39:04,300 --> 00:39:05,384
μια μικρή ανατροπή.

915
00:39:06,677 --> 00:39:08,512
Τζάστιν, άνοιξέ το.

916
00:39:15,269 --> 00:39:16,937
Εντάξει, μπείτε όλοι.

917
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Καλά Χριστούγεννα!

918
00:39:20,649 --> 00:39:22,049
Καλώς ήρθατε στο μοναδικό
Χριστουγεννιάτικη αγορά

919
00:39:22,193 --> 00:39:23,694
πιο δροσερό από τον Βόρειο Πόλο!

920
00:39:25,696 --> 00:39:29,283
Δεν το θυμάμαι έτσι.

921
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
Ναι.

922
00:39:35,164 --> 00:39:36,749
Αυτό είναι κάτι.

923
00:39:38,292 --> 00:39:39,835
Πάω να το τσεκάρω.

924
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Δροσερός.

925
00:39:47,426 --> 00:39:50,763
Καλώς ήρθατε στο Holiday Bubble Tea.
Τι μπορώ να σου πάρω;

926
00:39:51,347 --> 00:39:52,181
Ω.

927
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Έχετε ζεστό κακάο;

928
00:39:54,475 --> 00:39:56,102
Έχουμε βιοτεχνικό αυγολέμονο.

929
00:39:56,268 --> 00:39:58,979
Επίσης μια ταπιόκα μέντας
διασκεδάζω μπουσέ.

930
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
Έρχονται τα κάλαντα;

931
00:40:05,402 --> 00:40:07,613
Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.

932
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Ε...

933
00:40:11,492 --> 00:40:12,993
Σοφία. Σοφία!

934
00:40:13,828 --> 00:40:16,705
Κλείσατε αυτούς τους πωλητές;

935
00:40:16,872 --> 00:40:18,249
Εγώ προσωπικά;

936
00:40:19,208 --> 00:40:21,377
Γιο, γιο, γιο!
Δημαρχείο!

937
00:40:21,544 --> 00:40:23,879
Ας πάρουμε το holi-daze...

938
00:40:24,046 --> 00:40:25,046
ζαλίζοντας!

939
00:40:25,172 --> 00:40:27,550
Είπε «holi-daze»;

940
00:40:28,217 --> 00:40:29,552
Μμ-χμμ.

941
00:40:38,978 --> 00:40:40,271
Γεια σου, Τζένα!

942
00:40:40,438 --> 00:40:42,731
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Είναι πολύ ωραίο, ε;

943
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
Αυτό είναι...

944
00:40:44,358 --> 00:40:45,692
Δεν ξέρω.

945
00:40:45,693 --> 00:40:47,212
Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν
να είσαι μεγαλύτερη η ταχύτητά σου.

946
00:40:47,236 --> 00:40:48,505
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα προσπαθούσαμε, ε,

947
00:40:48,529 --> 00:40:49,738
τα Χριστούγεννα.

948
00:40:49,905 --> 00:40:51,282
Μπαμπάς... Μπαμπά.

949
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
Οχι; Καλά.

950
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
Μπαμπά, είναι πολύ δυνατό.

951
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Ω. Εμ...

952
00:41:01,250 --> 00:41:03,335
- Δεν σου αρέσει;
- Θέλω να πω, είναι εντάξει.

953
00:41:03,502 --> 00:41:04,502
Είναι απλά...

954
00:41:04,837 --> 00:41:07,506
Ίσως είμαι σε κάτι περισσότερο από αυτό.

955
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
Περισσότερο από αυτό;

956
00:41:10,551 --> 00:41:12,636
Δεν ξέρω καν
τι συμβαίνει εδώ.

957
00:41:12,803 --> 00:41:13,971
Είναι όλα μπερδεμένα.

958
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
εγω...

959
00:41:17,600 --> 00:41:19,685
Νομίζω ότι είμαι απλά
πάω να κοιτάξω τριγύρω.

960
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
- Έλα, Άρλο.
- Αλήθεια;

961
00:41:23,022 --> 00:41:25,649
Περισσότερα από;
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο από αυτό;

962
00:41:27,151 --> 00:41:29,403
Ω, όχι.
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

963
00:41:38,120 --> 00:41:39,914
Είχαμε ήδη
δεκάδες καταγγελίες.

964
00:41:40,080 --> 00:41:42,750
Ναι, αλλά αν μπορούσα
εξηγησε που ερχομαι...

965
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
Παράπονα για ακουστικά βαρηκοΐας.

966
00:41:44,168 --> 00:41:45,627
Όχι κάλαντα.

967
00:41:45,628 --> 00:41:47,963
Και ήξερες τον Παύλο;
έπρεπε να περάσει το μισό της χθεσινής νύχτας

968
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
ερευνώντας πώς να βγείτε έξω
λεκέδες από ταπιόκα;

969
00:41:50,549 --> 00:41:52,009
Και πάλι, λυπάμαι πολύ
για αυτό, Παύλο.

970
00:41:52,176 --> 00:41:53,552
Θα καθαρίσουμε
όλα αυτά επάνω.

971
00:41:53,719 --> 00:41:54,719
Τι συνέβη;

972
00:41:54,803 --> 00:41:55,887
Σοφία;

973
00:41:55,888 --> 00:41:57,208
Υποτίθεται ότι
να εποπτεύει.

974
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Συγγνώμη, δεσποινίς Τέιτ,
είναι-είναι όλα πάνω μου.

975
00:41:59,308 --> 00:42:01,727
Κοίτα, απλώς προσπαθούσα να βρω
εκείνο το χριστουγεννιάτικο μπαμ,

976
00:42:01,894 --> 00:42:03,521
και ήθελα να δοκιμάσω
κάτι ιδιαίτερο.

977
00:42:04,230 --> 00:42:06,023
Κάντε το, απλώς, επιπλέον ισχίο.

978
00:42:06,190 --> 00:42:09,443
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθούσε ο Τέιλορ
να κάνει ήταν να διευρύνει την έκκληση

979
00:42:09,610 --> 00:42:11,130
της αγοράς,
που συμβαδίζει με

980
00:42:11,237 --> 00:42:12,737
αυτό που συζητούσαμε.

981
00:42:12,738 --> 00:42:15,074
Προσεγγίζοντας περισσότερο την κοινότητα
και δοκιμάζοντας κάτι νέο.

982
00:42:15,241 --> 00:42:18,577
Η διεύρυνση της έκκλησης είναι δίκαιη,
αλλά περπάτησα χθες το βράδυ.

983
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
Ο κόσμος ήταν μπερδεμένος.

984
00:42:20,037 --> 00:42:21,747
Ξέρω μερικά από τα παιδιά

985
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
απόλαυσα τη νέα εμφάνιση
και τα παιχνίδια.

986
00:42:24,166 --> 00:42:26,126
Αλλά, μερικά
των οικογενειών είναι

987
00:42:26,293 --> 00:42:27,878
λαχταρώντας μια πιο παραδοσιακή έκθεση.

988
00:42:28,629 --> 00:42:30,129
Κι αν κάναμε και τα δύο;

989
00:42:30,130 --> 00:42:34,051
Τι κι αν το κάναμε περισσότερο
από μια χριστουγεννιάτικη αγορά;

990
00:42:34,218 --> 00:42:36,029
Επανέφερες το φεστιβάλ
γιατί ήθελες

991
00:42:36,053 --> 00:42:38,597
να κάνω κάτι ιδιαίτερο
να ενώσει την κοινότητα.

992
00:42:39,223 --> 00:42:40,808
Τι θα γινόταν αν πήγαμε ακόμα πιο μεγάλα;

993
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Αυτό είναι υπέροχο.

994
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
Θα μπορούσαμε φυσικά να διορθώσουμε με...

995
00:42:46,772 --> 00:42:50,359
δημιουργώντας έναν πιο ενεργό χώρο
για εφήβους και οικογένειες

996
00:42:50,526 --> 00:42:51,651
που θέλουν κάτι διαφορετικό.

997
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Και μετά κρατάμε
την αγορά του Δημαρχείου

998
00:42:53,404 --> 00:42:55,322
πιο παραδοσιακό
για τους τακτικούς.

999
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
Ε...

1000
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
Σοφία, αυτό είναι καλό!

1001
00:42:59,076 --> 00:43:01,954
Η πόλη εξακολουθεί να έχει τον έλεγχο
του καρναβαλιού, σωστά;

1002
00:43:02,121 --> 00:43:03,538
- Είμαστε.
- Εντάξει.

1003
00:43:03,539 --> 00:43:06,083
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εκδήλωση εκεί
με βόλτες και παιχνίδια.

1004
00:43:06,250 --> 00:43:07,936
Ναι, ακριβώς,
και θα μπορούσαμε να τα ξεκινήσουμε όλα

1005
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
με μεγάλη παράσταση.

1006
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
Και το φινάλε,

1007
00:43:10,629 --> 00:43:12,256
δεν χρειάζεται να είναι
στην κεντρική οδό.

1008
00:43:12,423 --> 00:43:14,717
Θα μπορούσαμε να έχουμε
η παρέλαση του κυρίου και της κυρίας Βασίλη

1009
00:43:14,883 --> 00:43:16,302
στους χώρους του καρναβαλιού.

1010
00:43:16,468 --> 00:43:17,927
Ενοποίηση των δύο γεγονότων.

1011
00:43:17,928 --> 00:43:20,431
Και μπορείς να τα βγάλεις πέρα όλα αυτά
στην ώρα των Χριστουγέννων.

1012
00:43:20,597 --> 00:43:22,349
Δεν λέμε
θα ήταν εύκολο, αλλά...

1013
00:43:23,183 --> 00:43:24,893
Νομίζω ότι σηκωθήκαμε
για την πρόκληση.

1014
00:43:26,103 --> 00:43:28,689
το λατρεύω,
αλλά για να κρατήσουμε τα πράγματα σε καλό δρόμο...

1015
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
Νομίζω ότι η Σοφία χρειάζεται
να πρωτοστατήσει.

1016
00:43:31,692 --> 00:43:32,735
συμφωνώ.

1017
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
Πρόστιμο.

1018
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
Τζάστιν, Τόμι,
ποια είναι η λύση;

1019
00:43:43,454 --> 00:43:44,912
Εντάξει, λοιπόν...

1020
00:43:44,913 --> 00:43:47,124
Έκανα κάποια έρευνα για
πώς να αφαιρέσετε τους λεκέδες από ταπιόκα.

1021
00:43:47,291 --> 00:43:48,750
Και;

1022
00:43:48,751 --> 00:43:51,462
Λοιπόν, είπε το Διαδίκτυο
είτε να χρησιμοποιήσετε μαγιονέζα είτε...

1023
00:43:52,212 --> 00:43:54,173
Ένα φλογοβόλο. Ή και τα δύο.

1024
00:43:54,923 --> 00:43:56,091
Taylor;

1025
00:43:58,510 --> 00:43:59,553
Όχι.

1026
00:44:00,596 --> 00:44:01,972
Γεια σου.

1027
00:44:02,139 --> 00:44:03,783
Σας ευχαριστώ πολύ για
όλα εκεί πίσω,

1028
00:44:03,807 --> 00:44:05,017
με την ευκαιρία. είμαι...

1029
00:44:05,184 --> 00:44:06,185
αρκετά αναζωογονημένο.

1030
00:44:06,352 --> 00:44:07,603
Κανένα πρόβλημα.

1031
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Έχεις ένα λεπτό
να πιω καφε?

1032
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
Ήθελα απλώς να κάνω check in
για μερικά πράγματα.

1033
00:44:12,941 --> 00:44:13,941
Ναι.

1034
00:44:14,109 --> 00:44:15,819
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καφέ.

1035
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
- Εντάξει, τέλεια.
- Εντάξει.

1036
00:44:21,200 --> 00:44:23,577
Εντάξει, χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι και...

1037
00:44:24,119 --> 00:44:26,080
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να απαντήσω με ειλικρίνεια.

1038
00:44:26,914 --> 00:44:28,248
Ναι. Προχωρήστε.

1039
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
Γιατί δεν μου το είπες
για όλες τις αλλαγές;

1040
00:44:31,210 --> 00:44:32,336
Ω.

1041
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος,

1042
00:44:34,922 --> 00:44:37,466
και το ήθελα
να είναι έκπληξη.

1043
00:44:38,675 --> 00:44:42,346
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι περισσότερο πίσω από αυτό.

1044
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
Κάτι για
ίσως κάποια κόρη

1045
00:44:45,474 --> 00:44:48,811
ποιος μπορεί να είναι ή όχι
εγκαθιστώντας.

1046
00:44:51,814 --> 00:44:54,733
Απλώς νιώθω ότι μπορώ
απλά βρες ξανά αυτή τη σπίθα,

1047
00:44:54,900 --> 00:44:57,260
τότε μάλλον θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
όπως ήταν παλιά τα πράγματα.

1048
00:44:58,070 --> 00:44:59,905
Ίσως απλά χρειάζονται
να είναι όπως είναι.

1049
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
Αλλά δεν είναι χαρούμενη.

1050
00:45:01,156 --> 00:45:02,366
Είναι έφηβη.

1051
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
Κοιτάξτε, είστε επισκευαστής, Τέιλορ.

1052
00:45:09,081 --> 00:45:10,249
Είναι-είσαι αυτό που είσαι.

1053
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Αλλά από την εμπειρία μου,

1054
00:45:12,126 --> 00:45:13,669
όχι τα πάντα
πρέπει να διορθωθεί.

1055
00:45:13,836 --> 00:45:15,170
Ίσως...

1056
00:45:15,337 --> 00:45:16,337
Ίσως...

1057
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
Η Τζένα χρειάζεται λίγο χώρο.

1058
00:45:19,007 --> 00:45:21,677
Της δίνω χώρο, εντάξει;
Της δίνω άφθονο χώρο.

1059
00:45:21,844 --> 00:45:23,220
- Πίστεψε με.
- Αλήθεια;

1060
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
Λοιπόν, νιώθω ότι
Της δίνω χώρο.

1061
00:45:28,892 --> 00:45:30,351
Καλά.

1062
00:45:30,352 --> 00:45:32,247
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες κάτι για τον εαυτό σου;

1063
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Αλήθεια, αληθινά για τον εαυτό σου;

1064
00:45:33,856 --> 00:45:37,109
Ούτε ο Άρλο, ούτε η Τζένα,
όχι για δουλειά, αλλά μόνο εσύ.

1065
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
Το βούρτσισμα των δοντιών σας μετράει;

1066
00:45:41,488 --> 00:45:43,031
τι λες

1067
00:45:43,198 --> 00:45:45,367
τα βάζουμε όλα στην άκρη
για απόψε,

1068
00:45:45,534 --> 00:45:47,411
και ε... είσαι νέος
στην πόλη.

1069
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Μπορώ να σε πάω σε μερικά
από τα αγαπημένα μου σημεία.

1070
00:45:49,788 --> 00:45:52,249
Μπορώ να είμαι ο ξεναγός σας.

1071
00:45:53,542 --> 00:45:55,669
Δεσποινίς Σω, είστε
μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

1072
00:45:58,714 --> 00:46:02,676
Λοιπόν, ως ξεναγός σας,
Τρέχω ένα πολύ δομημένο πρόγραμμα.

1073
00:46:02,843 --> 00:46:04,136
Ωχ, δομημένο.

1074
00:46:04,303 --> 00:46:06,263
Κοίτα, με είχες
την άλλη μέρα σε αποτελεσματική,

1075
00:46:06,430 --> 00:46:08,182
αλλά ευδοκιμώ με τη δομή.

1076
00:46:10,476 --> 00:46:12,394
Ναι, ακούγεται υπέροχο.
είμαι μέσα.

1077
00:46:12,561 --> 00:46:13,561
Εντάξει.

1078
00:46:21,904 --> 00:46:23,655
Αθλητικό παλτό δύο φορές σε μια εβδομάδα;

1079
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
ξέρω.
Τι μου συμβαίνει, σωστά;

1080
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
Φαίνεσαι όμορφος.

1081
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
Λοιπόν, ευχαριστώ. Γεια σου.

1082
00:46:30,204 --> 00:46:31,288
- Ωχ!
- Μπαμπά!

1083
00:46:31,455 --> 00:46:32,998
Είναι πραγματικά πολύ άνετα.

1084
00:46:33,373 --> 00:46:35,413
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με εμένα να βγω ένα βράδυ;

1085
00:46:35,459 --> 00:46:36,619
Γιατί θα μπορούσα να μείνω εντελώς.

1086
00:46:36,668 --> 00:46:37,794
Θα είμαστε καλά.

1087
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
Αυτό θα είναι καλό.
Είμαι χαρούμενος που έρχεται η Λίλι.

1088
00:46:40,464 --> 00:46:41,924
- Φαίνεται πολύ ωραία.
- Εντάξει.

1089
00:46:42,090 --> 00:46:43,650
Α, άσε με
λειάνετε αυτό για εσάς.

1090
00:46:43,675 --> 00:46:44,675
Καλά. Ναι.

1091
00:46:44,676 --> 00:46:45,928
Πρέπει να φαίνεται καλά.
Βοηθήστε έναν μπαμπά.

1092
00:46:47,095 --> 00:46:48,889
Επίσης... Μπαμπά;

1093
00:46:49,056 --> 00:46:51,141
Σκεφτόμουν το χθες βράδυ.

1094
00:46:51,308 --> 00:46:53,018
- Μμ-μμ.
- Και...

1095
00:46:53,185 --> 00:46:55,020
Ξέρω ότι προσπαθείς πάντα
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

1096
00:46:55,729 --> 00:46:56,897
Όμως...

1097
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
είναι εντάξει να είσαι μόνο εσύ.

1098
00:46:59,066 --> 00:47:00,107
Ξέρεις;

1099
00:47:00,108 --> 00:47:02,069
Δεν το κάνεις πάντα
πρέπει να είναι τέλειο.

1100
00:47:07,533 --> 00:47:08,813
Λοιπόν, δεν πιστεύεις ότι είμαι τέλειος;

1101
00:47:09,618 --> 00:47:10,661
Όχι.

1102
00:47:12,287 --> 00:47:13,622
Εντάξει. Νομίζω ότι είσαι καλός.

1103
00:47:13,789 --> 00:47:15,069
Απλά μην την αφήσεις
δείτε τις κάλτσες.

1104
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
Καλά.

1105
00:47:17,167 --> 00:47:18,252
θα το πάρω!

1106
00:47:23,173 --> 00:47:24,216
- Γεια.
- Ω.

1107
00:47:25,133 --> 00:47:26,176
Εκπληκτική επιτυχία.

1108
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
Δηλαδή...

1109
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
Ουάου.

1110
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
Είναι εκπληκτική, σωστά;

1111
00:47:33,892 --> 00:47:35,394
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1112
00:47:37,563 --> 00:47:39,856
Εντάξει, είναι πολλά
του φαγητού στο ψυγείο.

1113
00:47:40,023 --> 00:47:41,823
Τα έχω γράψει όλα
κάτω οι αριθμοί έκτακτης ανάγκης

1114
00:47:41,984 --> 00:47:43,104
και τα βάζουμε στον πάγκο.

1115
00:47:43,151 --> 00:47:44,194
- Εντάξει.
- Μην...

1116
00:47:44,695 --> 00:47:45,778
Θα πάνε καλά.

1117
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
- Ναι, αλλά...
- Ναι.

1118
00:47:47,406 --> 00:47:48,406
Καλά.

1119
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Ε... εντάξει.

1120
00:47:49,867 --> 00:47:51,660
- Καλή διασκέδαση.
- Κι εσύ!

1121
00:47:53,328 --> 00:47:54,329
Γονείς.

1122
00:47:54,496 --> 00:47:55,496
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

1123
00:47:55,622 --> 00:47:56,665
Αληθής.

1124
00:48:04,131 --> 00:48:06,884
<i>Εντάξει, ξεναγός.
Πού;</i>

1125
00:48:07,050 --> 00:48:09,970
Λοιπόν, έχω οργανώσει την περιοδεία μας
σε τρία μέρη.

1126
00:48:10,137 --> 00:48:12,431
Ωχ! Υπάρχει αυτή η δομή
που αγαπάμε τόσο πολύ.

1127
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
Το πρώτο μέρος είναι ορεκτικό.

1128
00:48:14,391 --> 00:48:16,560
Ορεκτικό; Εντάξει, λοιπόν, πάμε
σε ένα εστιατόριο.

1129
00:48:16,727 --> 00:48:19,396
Θα το νομίζατε, αλλά εμείς το κάνουμε
τα πράγματα λίγο διαφορετικά

1130
00:48:19,563 --> 00:48:20,939
εδώ στο Pineway.

1131
00:48:21,106 --> 00:48:24,484
Το Pineway είναι το καλύτερο
ψητά κάστανα.

1132
00:48:25,444 --> 00:48:26,486
Χμμ;

1133
00:48:26,903 --> 00:48:28,447
Αυτή η στάση

1134
00:48:28,822 --> 00:48:32,242
ήταν παράδοση διακοπών
για τρεις γενιές.

1135
00:48:32,409 --> 00:48:33,994
Ω, ουάου.
Μυρίζει καταπληκτικά.

1136
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
Μια τσάντα, παρακαλώ.

1137
00:48:35,537 --> 00:48:36,914
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

1138
00:48:37,497 --> 00:48:38,999
Ωχ-ουι.

1139
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
Λοιπόν, ήταν απλώς η δουλειά
αυτό σε έφερε στο Pineway;

1140
00:48:44,379 --> 00:48:48,634
Αρχικά, ναι, αλλά ήμουν κι εγώ
ψάχνοντας για αλλαγή.

1141
00:48:48,800 --> 00:48:50,969
Κι εσύ έψαχνες την αλλαγή!

1142
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
Ναι, καλά, τίποτα δεν ήταν πραγματικά

1143
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
κρατώντας μας
στο Σακραμέντο πια.

1144
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
Με τον πρώην μου χωρίσαμε
πριν κανα δυο χρονια,

1145
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
και είναι μόνο ένα
από αυτές τις καταστάσεις

1146
00:49:00,896 --> 00:49:02,272
εκεί που συνειδητοποιείς ότι είσαι

1147
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
μάλλον ταιριάζει καλύτερα
ως φίλοι.

1148
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
Αλλά είμαστε ακόμα πολύ κοντά.

1149
00:49:06,026 --> 00:49:07,253
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί.

1150
00:49:07,277 --> 00:49:08,486
Αλλά μετακόμισε πρόσφατα

1151
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
στο Ηνωμένο Βασίλειο για να φροντίσει
οι γονείς της, λοιπόν...

1152
00:49:10,489 --> 00:49:11,489
Ουάου.

1153
00:49:11,573 --> 00:49:12,824
Νόμιζα ότι...

1154
00:49:14,409 --> 00:49:16,328
ίσως μια νέα πόλη
θα ήταν η νέα αρχή

1155
00:49:16,495 --> 00:49:17,495
που όλοι χρειαζόμασταν.

1156
00:49:18,705 --> 00:49:20,123
Δεν είναι εύκολο όμως, είμαι σίγουρος.

1157
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1158
00:49:23,335 --> 00:49:24,503
Μεγάλωσες εδώ;

1159
00:49:25,379 --> 00:49:27,422
Λοιπόν, η κομητεία τελείωσε.

1160
00:49:27,589 --> 00:49:29,049
- Έμεινα κοντά στο σπίτι.
- Μμ-μμ.

1161
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
Μα, ήμουν παντρεμένος.

1162
00:49:33,387 --> 00:49:36,264
Ο άντρας μου πέθανε
όταν η Λίλι ήταν μικρή.

1163
00:49:37,224 --> 00:49:38,725
Ω, ουάου.
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

1164
00:49:38,892 --> 00:49:40,060
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

1165
00:49:40,811 --> 00:49:42,854
Ναι. Ναι, ήταν.

1166
00:49:43,313 --> 00:49:44,689
Όμως, ξέρεις...

1167
00:49:44,690 --> 00:49:47,275
Η Λίλη κι εγώ γίναμε
μια μικρή μονάδα, οι δυο μας.

1168
00:49:47,442 --> 00:49:48,485
Είμαστε πολύ κοντά.

1169
00:49:50,362 --> 00:49:51,488
ξερω...

1170
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
Ξέρω πώς νιώθεις.

1171
00:49:54,866 --> 00:49:56,576
Θέλοντας να μπω εκεί μέσα

1172
00:49:56,743 --> 00:49:58,745
και βοηθήστε την να ισιώσει
όλα έξω.

1173
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
Προέρχεται από την αγάπη.

1174
00:50:04,626 --> 00:50:05,919
Εκπληκτική επιτυχία.

1175
00:50:06,336 --> 00:50:08,714
Είναι σαν να είσαι εντελώς
μέσα στο κεφάλι μου.

1176
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
Αισθάνεται ωραία
να υπάρχει σύνδεση.

1177
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Το κάνει πραγματικά.

1178
00:50:20,684 --> 00:50:21,977
- Εμείς;
- Μμ-μμ.

1179
00:50:28,734 --> 00:50:30,235
Ξέρεις τι με πιάνει;

1180
00:50:30,402 --> 00:50:32,571
Πόσο γρήγορα πάνε όλα.

1181
00:50:32,738 --> 00:50:36,825
Και πόσο δύσκολο είναι να είσαι
το γνωρίζει αυτή τη στιγμή.

1182
00:50:37,242 --> 00:50:40,996
Κάθε στάδιο έχει την τελευταία του φορά.

1183
00:50:41,621 --> 00:50:44,291
Την τελευταία φορά
φτάνουν στο χέρι σου

1184
00:50:44,458 --> 00:50:45,624
όταν διασχίζουν το δρόμο.

1185
00:50:45,625 --> 00:50:47,586
Την τελευταία φορά που σέρνονται
στο κρεβάτι μαζί σου

1186
00:50:47,753 --> 00:50:49,379
όταν είδαν ένα κακό όνειρο.

1187
00:50:49,546 --> 00:50:51,173
Ναι, ή την τελευταία φορά
ότι αυτοί...

1188
00:50:52,090 --> 00:50:54,551
να σε κοιτάξει από εκεί κάτω
με απορία στα μάτια,

1189
00:50:54,718 --> 00:50:56,178
και λένε, "Uppie! Uppie!".

1190
00:50:57,804 --> 00:50:59,848
Ξέρεις, είναι μικρό πράγμα,
αυτή η λέξη, αλλά...

1191
00:51:00,015 --> 00:51:01,475
όταν την έπαιρνα,

1192
00:51:02,350 --> 00:51:03,935
όταν ήταν πολύ μικρή,

1193
00:51:04,102 --> 00:51:05,896
ήταν εκείνες τις στιγμές
ότι απλά...

1194
00:51:07,189 --> 00:51:09,629
Λοιπόν, ήξερα ότι το έκανα
αυτό που έπρεπε να κάνω.

1195
00:51:09,691 --> 00:51:10,984
Ήμουν ο μπαμπάς της.

1196
00:51:11,526 --> 00:51:13,653
Όντας όλα αυτά
χρειαζόταν να είμαι.

1197
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
Είναι το καλύτερο συναίσθημα.

1198
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
Και μετά ξεκινάς
να το συνειδητοποιήσουν

1199
00:51:22,370 --> 00:51:25,123
έχουμε πραγματικά μόνο 16 σεζόν

1200
00:51:25,290 --> 00:51:26,917
με αυτούς που
είναι πραγματικά δικοί μας.

1201
00:51:27,083 --> 00:51:29,628
Έχουμε 16 γενέθλια,

1202
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
και καλοκαίρια.

1203
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
Δεκαέξι Χριστούγεννα.

1204
00:51:34,591 --> 00:51:36,218
Και μετά έχει φύγει.

1205
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
Ναι.

1206
00:51:39,096 --> 00:51:40,972
Νομίζω ότι έχω μόνο
πρόσφατα συνειδητοποίησε ότι,

1207
00:51:41,139 --> 00:51:42,819
και γι' αυτό είμαι
υπεραντιστάθμιση τόσο πολύ

1208
00:51:42,933 --> 00:51:44,017
με την Τζένα γιατί...

1209
00:51:46,103 --> 00:51:47,854
Μου έχουν μείνει μόνο λίγα.

1210
00:51:50,899 --> 00:51:54,069
Αυτά τα Χριστούγεννα
μπορεί να φαίνεται διαφορετικό.

1211
00:51:55,487 --> 00:51:58,156
Αλλά δεν αφαιρεί από
πόσο ξεχωριστά όλα τα άλλα

1212
00:51:58,323 --> 00:51:59,491
ήταν αυτό που μοιράζεστε.

1213
00:52:02,202 --> 00:52:03,286
ξέρω.

1214
00:52:04,746 --> 00:52:06,206
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

1215
00:52:07,499 --> 00:52:08,834
Σε έχει για μπαμπά.

1216
00:52:10,085 --> 00:52:11,628
Πίστεψε με, θα είναι καλά.

1217
00:52:26,309 --> 00:52:27,726
Να σε ρωτήσω;

1218
00:52:27,727 --> 00:52:30,772
Χύνεις τόση καρδιά
και τη δημιουργικότητα στη δουλειά σας.

1219
00:52:30,939 --> 00:52:31,939
Μμ-χμμ.

1220
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
Που βρίσκεις
η έμπνευση;

1221
00:52:35,026 --> 00:52:37,028
-Πρώτα...
- Μμ-μμ.

1222
00:52:37,195 --> 00:52:38,363
Το λατρεύω.

1223
00:52:38,530 --> 00:52:40,323
Το αγαπώ απολύτως.

1224
00:52:40,490 --> 00:52:43,493
Και με τη δημιουργικότητα έρχεται
χώρο για παιχνίδι.

1225
00:52:43,660 --> 00:52:44,911
Χμ.

1226
00:52:45,579 --> 00:52:47,205
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
αν αυτό σε βοηθούσε

1227
00:52:47,372 --> 00:52:50,750
με την παρουσίασή σας.
Ξέρεις, αν μπορούσες να αξιοποιήσεις

1228
00:52:50,917 --> 00:52:54,212
πώς παρείχε η κοινότητα
ο χώρος για σένα και τη Λίλη

1229
00:52:54,379 --> 00:52:55,880
όταν ήταν μικρότερη.

1230
00:52:55,881 --> 00:52:58,216
Ανακαλύψτε ξανά τι είναι
που αγαπάς σε αυτό το μέρος.

1231
00:52:58,800 --> 00:53:00,218
Ξέρεις,

1232
00:53:00,802 --> 00:53:03,054
στα λίγα χρόνια μετά
πέθανε ο άντρας μου,

1233
00:53:03,221 --> 00:53:04,806
τα χρήματα ήταν πολύ σφιχτά.

1234
00:53:04,973 --> 00:53:06,600
Δούλευα πολύ

1235
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
και ήταν κάπως σαν
Τα Χριστούγεννα πήραν πίσω θέση.

1236
00:53:10,604 --> 00:53:15,734
Το εκπληκτικό ήταν,
Δεν νομίζω ότι η Λίλι το πρόσεξε καν.

1237
00:53:15,901 --> 00:53:18,028
θα την πήγαινα
η χριστουγεννιάτικη αγορά

1238
00:53:18,195 --> 00:53:20,355
και για εκείνη, μπορεί επίσης
ήταν ο Βόρειος Πόλος.

1239
00:53:21,448 --> 00:53:24,117
Ένιωθα ένοχος
ότι δεν ήμουν

1240
00:53:24,284 --> 00:53:27,787
κάνοντας τα πράγματα πιο μαγικά,
αλλά νομίζω ότι γι' αυτήν ήταν.

1241
00:53:27,954 --> 00:53:29,080
Αυτό είναι...

1242
00:53:29,247 --> 00:53:30,707
γι' αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένος

1243
00:53:30,874 --> 00:53:32,834
που το φέρνουμε
πίσω φέτος.

1244
00:53:33,418 --> 00:53:37,422
Ίσως γι' αυτό αυτή τη δουλειά
είναι τόσο σημαντικό για εσάς.

1245
00:53:40,467 --> 00:53:42,135
Είσαι πολύ καλός σε αυτό,
με την ευκαιρία.

1246
00:53:44,054 --> 00:53:45,138
Σας ευχαριστώ.

1247
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
Το σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως

1248
00:53:48,725 --> 00:53:50,602
Η Λίλι δεν ήταν η μόνη
αυτό έλειπε;

1249
00:53:51,269 --> 00:53:54,356
Ίσως αξίζεις μερικά από αυτά
και αυτή η μαγεία των Χριστουγέννων,

1250
00:53:54,522 --> 00:53:57,317
να νιώθεις εκτίμηση
για το πόσο καταπληκτικός είσαι πραγματικά;

1251
00:54:07,535 --> 00:54:08,620
Καλά Χριστούγεννα!

1252
00:54:09,579 --> 00:54:11,039
Μπιμπελό για τις γιορτές;

1253
00:54:17,712 --> 00:54:19,297
- Εντάξει.
- Α!

1254
00:54:20,215 --> 00:54:22,217
Αυτό είναι τέλειο για εσάς.

1255
00:54:22,926 --> 00:54:26,054
Μια υπενθύμιση.
Δεν είναι κάθε πρόβλημα καρφί.

1256
00:54:26,221 --> 00:54:27,221
- Ναι.
- Μμ-μμ.

1257
00:54:27,347 --> 00:54:29,474
Και... ω, ουάου.

1258
00:54:30,016 --> 00:54:31,726
Κοίτα, αυτό είναι τέλειο για σένα.

1259
00:54:32,852 --> 00:54:34,479
Γιατί είσαι άξιος της μαγείας.

1260
00:54:39,317 --> 00:54:41,194
- Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1261
00:54:56,918 --> 00:54:58,586
Είστε καλά; Ερχομαι.
Είναι Σαββατοκύριακο.

1262
00:54:58,753 --> 00:55:00,088
Θα πρέπει να πάρουμε
αυτά τα σώματα κινούνται.

1263
00:55:00,255 --> 00:55:02,340
Ξέρεις, πρέπει να...

1264
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
Στην πραγματικότητα, τι να κάνουμε
θελεις να κανεις τωρα?

1265
00:55:08,555 --> 00:55:10,598
Το λες εσύ.
Το κάνουμε.

1266
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
- Αλήθεια;
- Αλήθεια;

1267
00:55:12,642 --> 00:55:13,935
Μμ-χμμ.

1268
00:55:16,062 --> 00:55:18,315
Λοιπόν, αυτό το δέντρο είναι
δεν θα διακοσμηθεί.

1269
00:55:19,733 --> 00:55:21,234
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1270
00:55:50,430 --> 00:55:51,598
Καλά!

1271
00:55:51,765 --> 00:55:53,224
Άνθρωποι, καλώς ήρθατε
το επόμενο στάδιο

1272
00:55:53,391 --> 00:55:55,685
της χριστουγεννιάτικης υπερβολής μας.

1273
00:55:55,852 --> 00:55:58,688
Το καρναβάλι, όπου θα πάμε
να δείξουμε αυτό που έχουμε,

1274
00:55:58,855 --> 00:56:00,607
και πρόκειται να
να φέρει...

1275
00:56:00,774 --> 00:56:02,442
Χριστουγεννιάτικο θαύμα!

1276
00:56:02,609 --> 00:56:05,653
Μιλάω για φώτα
φανοστάτες περιτυλίγματος,

1277
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
φωτισμένες κατασκευές.
Και μετά,

1278
00:56:07,781 --> 00:56:09,449
την ημέρα κλεισίματος,
η παρέλαση του Άγιου Βασίλη

1279
00:56:09,616 --> 00:56:11,719
θα ξεκινήσει εδώ στην πύλη
και να ταξιδέψετε σε όλη τη διαδρομή

1280
00:56:11,743 --> 00:56:12,868
κάτω από τη λεωφόρο.

1281
00:56:12,869 --> 00:56:14,496
Θα είναι
απολύτως εκπληκτικό.

1282
00:56:14,662 --> 00:56:16,038
Εντάξει όλοι.

1283
00:56:16,039 --> 00:56:18,291
Ας περάσουμε στο
τους εκθεσιακούς χώρους και φτάστε σε αυτό.

1284
00:56:21,336 --> 00:56:22,629
Λοιπόν, εμπνέομαι.

1285
00:56:22,796 --> 00:56:24,089
Ναι.

1286
00:56:24,380 --> 00:56:26,591
Αλλά πραγματικά, όλα αυτά ακούγονται
πραγματικά πολλά υποσχόμενο.

1287
00:56:26,758 --> 00:56:27,842
Ναί.

1288
00:56:28,009 --> 00:56:29,176
Και, γεια. Εγώ...

1289
00:56:29,177 --> 00:56:30,845
Πέρασα πολύ καλά
την άλλη νύχτα.

1290
00:56:31,012 --> 00:56:32,471
Η καλύτερη περιοδεία της ζωής μου.

1291
00:56:32,472 --> 00:56:34,408
Α, καλά, και δεν το έκανες καν
κάντε την περιήγηση των πέντε μερών.

1292
00:56:34,432 --> 00:56:35,934
Η πενταμερής περιοδεία... πάου!

1293
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
άνοιξε το μυαλό σου.

1294
00:56:38,686 --> 00:56:40,396
Ω, ε.
Μόνο... ένα...

1295
00:56:40,563 --> 00:56:41,940
Ναι, ναι.
Προχώρα αμέσως.

1296
00:56:44,901 --> 00:56:46,111
Όλα καλά;

1297
00:56:46,444 --> 00:56:48,446
Ε... ναι. Εμ.

1298
00:56:49,114 --> 00:56:51,074
Ο Παύλος μόλις έστησε ένα
ευκαιρία για μένα να παίξω

1299
00:56:51,241 --> 00:56:52,283
στο Δ.Σ.

1300
00:56:53,618 --> 00:56:54,869
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1301
00:56:55,036 --> 00:56:56,704
Ναι! Ναι, εννοώ, το ελπίζω.

1302
00:56:56,871 --> 00:56:58,331
Ελπίζω να μπορέσω να τους πείσω.

1303
00:56:58,498 --> 00:56:59,624
Δεν ξέρω ότι είμαι έτοιμος.

1304
00:56:59,791 --> 00:57:01,209
Είσαι απολύτως έτοιμος.

1305
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
Θα τα πας υπέροχα.

1306
00:57:02,502 --> 00:57:03,586
Το έχεις κερδίσει.

1307
00:57:03,962 --> 00:57:05,130
Το πήρες αυτό.

1308
00:57:08,174 --> 00:57:09,717
Καλά. Καλά.

1309
00:57:12,011 --> 00:57:14,222
<i>Ξέρεις ότι με τρελαίνει.</i>

1310
00:57:14,389 --> 00:57:16,891
<i>Απλώς είμαι μακριά σου.</i>

1311
00:57:19,769 --> 00:57:22,272
<i>Κάνει πιο κρύο και μωρό μου</i>

1312
00:57:22,438 --> 00:57:25,442
<i>Δεν θέλω χειμερινά μπλουζ.</i>

1313
00:57:27,902 --> 00:57:30,905
<i>Ναι, το ξέρω
ήμασταν εδώ στο παρελθόν.</i>

1314
00:57:31,072 --> 00:57:35,869
<i>Έχεις μείνει μόνος
όταν πέφτει το πρώτο χιόνι.</i>

1315
00:57:36,035 --> 00:57:37,537
<i>Αυτή τη φορά σας λέω.</i>

1316
00:57:37,704 --> 00:57:38,787
<i>Μωρό μου, περίμενε</i>

1317
00:57:38,788 --> 00:57:41,332
<i>Θα είμαι εκεί για τα Χριστούγεννα.</i>

1318
00:57:42,625 --> 00:57:44,169
<i>Ωχ-οο-ωχ.</i>

1319
00:57:45,420 --> 00:57:46,503
<i>Μωρό μου, περίμενε</i>

1320
00:57:46,504 --> 00:57:49,340
<i>Θα είμαι εκεί για τα Χριστούγεννα.</i>

1321
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
<i>Ωχ-οο-ωχ.</i>

1322
00:57:52,886 --> 00:57:55,972
<i>Είπα ότι θα είμαι εκεί
για τα Χριστούγεννα.</i>

1323
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
Έτσι.

1324
00:58:08,818 --> 00:58:10,445
Πώς ήταν σήμερα;

1325
00:58:10,612 --> 00:58:11,820
Τόσο καλό.

1326
00:58:11,821 --> 00:58:13,990
Έφτιαξα χιονόσφαιρες
στην τάξη της κυρίας Νταλέσκι.

1327
00:58:14,157 --> 00:58:16,201
Αποκλείεται! Ω, αυτό είναι φοβερό.

1328
00:58:16,826 --> 00:58:17,993
Τι λέτε για εσάς, αγαπητέ;

1329
00:58:17,994 --> 00:58:20,413
Αρκετά καλό.
Γνώρισα ένα ζευγάρι ωραία παιδιά.

1330
00:58:20,580 --> 00:58:21,580
Μπορεί να κάνουμε παρέα σύντομα.

1331
00:58:21,623 --> 00:58:22,916
Πραγματικά; Βλέπω;

1332
00:58:23,082 --> 00:58:24,667
Αυτό είναι... υπέροχο.

1333
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν...

1334
00:58:27,420 --> 00:58:29,773
Θα μπορούσα να πάρω εσένα και μερικά από αυτά
αυτοί οι υπέροχοι νέοι φίλοι σου.

1335
00:58:29,797 --> 00:58:31,216
Μερικά εισιτήρια VIP για

1336
00:58:31,382 --> 00:58:32,841
τα εγκαίνια του καρναβαλιού
αύριο το βράδυ;

1337
00:58:32,842 --> 00:58:35,136
Δικαίωμα; Θα είναι καταπληκτικό.
Θα είναι μια έκρηξη.

1338
00:58:35,303 --> 00:58:38,056
Υπάρχει... υπάρχει
παιχνίδια και βόλτες.

1339
00:58:38,223 --> 00:58:40,808
Ίσως, ε,
ίσως και ειδικός καλεσμένος.

1340
00:58:41,684 --> 00:58:43,895
- Θα μπορούσε να είναι ωραίο.
- Ναι. Πραγματικά κουλ.

1341
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
Καλά.

1342
00:58:52,403 --> 00:58:54,113
Καλά. Νέες προσλήψεις.

1343
00:58:54,280 --> 00:58:55,406
Αυτό θα ήταν...

1344
00:59:02,163 --> 00:59:03,289
Γεια σου Σοφ;

1345
00:59:03,456 --> 00:59:04,916
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1346
00:59:05,083 --> 00:59:06,977
Απλώς αναρωτιόμουν
αν έβρισκα λίγο

1347
00:59:07,001 --> 00:59:08,378
δωμάτιο στον προϋπολογισμό...

1348
00:59:09,003 --> 00:59:10,843
Είμαι καλός να ανακατεύω τα πράγματα
λίγο, σωστά;

1349
00:59:11,297 --> 00:59:13,383
Η δημιουργικότητα έρχεται
με χώρο για παιχνίδι.

1350
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
Αν υπάρχει χώρος, πάμε για αυτό.

1351
00:59:14,801 --> 00:59:15,927
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.

1352
00:59:16,094 --> 00:59:17,178
<i>Πώς πάνε τα πράγματά σου;</i>

1353
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
Βασικά είναι έτοιμο και...

1354
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
την παρουσίασή μου
είναι σήμερα το απόγευμα.

1355
00:59:21,182 --> 00:59:22,308
<i>Θα σε αγαπήσουν.</i>

1356
00:59:23,351 --> 00:59:24,351
Ευχαριστώ.

1357
00:59:24,727 --> 00:59:26,604
Ναι. Μίλα σύντομα.

1358
00:59:36,656 --> 00:59:38,115
Τώρα...

1359
00:59:38,116 --> 00:59:40,994
Ξέρω ότι στα χαρτιά,
Δεν είμαι ο πιο έμπειρος.

1360
00:59:41,661 --> 00:59:44,831
Όλοι είστε πιο εξοικειωμένοι
τα υπολογιστικά φύλλα και τα γραφήματα πίτας μου.

1361
00:59:44,998 --> 00:59:49,377
Αλλά είμαι εδώ γιατί
Θέλω να σας δείξω γιατί

1362
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
Μπορώ να φέρω κάτι
σε αυτή τη δουλειά

1363
00:59:51,170 --> 00:59:52,714
ότι δεν νομίζω
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί.

1364
00:59:53,923 --> 00:59:55,216
Αν μπορείτε να τα δώσετε.

1365
00:59:55,383 --> 00:59:57,635
Μην ανησυχείς,
δεν είναι πιο αναλυτικά.

1366
00:59:58,177 --> 00:59:59,469
Είναι...

1367
00:59:59,470 --> 01:00:02,432
Λοιπόν, είναι...
είναι ένα διαφορετικό είδος μέτρησης.

1368
01:00:03,057 --> 01:00:05,893
Αυτός είμαι εγώ
και η κόρη μου, η Λίλη.

1369
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
Μεγαλώνοντας μαζί.

1370
01:00:08,021 --> 01:00:11,524
Αυτό είμαστε εμείς
στο Pineway Food Drive.

1371
01:00:15,403 --> 01:00:17,405
Και αυτή είναι αυτή
όταν έλαβε

1372
01:00:17,572 --> 01:00:20,241
πρώτη της
ζαχαροκάλαμο από τον Άγιο Βασίλη.

1373
01:00:20,867 --> 01:00:23,328
Νόμιζα ότι ήταν
θα σκάσει από ενθουσιασμό.

1374
01:00:23,995 --> 01:00:27,707
Και αυτό είναι μετά τον πρώτο μου μήνα

1375
01:00:27,874 --> 01:00:29,584
εργάζεται για το Pineway Town Hall.

1376
01:00:29,751 --> 01:00:33,671
Η Λίλη ήταν στο επιδοτούμενο
πρόγραμμα μετά το σχολείο,

1377
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
και, λοιπόν, όταν κοιτάζω
αυτή η φωτογραφία, απλά...

1378
01:00:37,300 --> 01:00:40,762
θυμηθείτε το συναίσθημα
ότι τελικά, ίσως,

1379
01:00:40,928 --> 01:00:43,848
απλά ίσως,
θα ήμασταν καλά.

1380
01:00:45,516 --> 01:00:46,601
Έτσι...

1381
01:00:47,018 --> 01:00:49,687
γιατί θέλω να είμαι
Περιφερειακός Διευθυντής;

1382
01:00:49,854 --> 01:00:52,732
Λοιπόν, επειδή έχω δει
τι μπορούν να κάνουν οι υπηρεσίες μας.

1383
01:00:52,899 --> 01:00:54,275
Ποιους επηρεάζουν.

1384
01:00:54,734 --> 01:00:56,569
Ειδικά όταν οι καιροί είναι δύσκολοι.

1385
01:00:57,528 --> 01:00:59,739
Θέλω να οδηγήσω
αυτό το τμήμα γιατί...

1386
01:01:01,157 --> 01:01:02,825
Είμαι προϊόν του.

1387
01:01:03,159 --> 01:01:04,202
Και...

1388
01:01:05,370 --> 01:01:08,539
θα ήταν μεγάλη τιμή

1389
01:01:09,207 --> 01:01:10,833
για να ανταποδώσει αυτή την καλοσύνη.

1390
01:01:12,001 --> 01:01:13,628
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σω.

1391
01:01:13,795 --> 01:01:16,756
Σίγουρα μας έχετε δώσει
πολλά που πρέπει να λάβετε υπόψη.

1392
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Καλά. Τα φώτα φαίνονται
απολύτως φανταστικό.

1393
01:01:29,394 --> 01:01:30,954
Λοιπόν, καλή δουλειά σε αυτό,
και απλά ενημερώστε με

1394
01:01:30,978 --> 01:01:32,218
αν υπάρχει κάτι άλλο, εντάξει;

1395
01:01:32,271 --> 01:01:33,606
Εντάξει. Τέλειος.

1396
01:01:34,565 --> 01:01:35,565
Γεια.

1397
01:01:35,650 --> 01:01:36,693
Ω, ουάου.

1398
01:01:36,859 --> 01:01:38,861
Πόσο όμορφο είναι αυτό, χμμ;

1399
01:01:39,028 --> 01:01:40,196
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1400
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
Λοιπόν, γεια, πώς πήγε;

1401
01:01:46,452 --> 01:01:47,954
Ένιωσα πολύ καλά.

1402
01:01:48,121 --> 01:01:50,415
Συγχαρητήρια. Βλέπετε, το ήξερα.

1403
01:01:50,581 --> 01:01:52,393
Τώρα επιτέλους μπορούν να δουν
η θεαματική γυναίκα

1404
01:01:52,417 --> 01:01:53,897
που έβλεπα
όλο αυτό το διάστημα.

1405
01:01:56,754 --> 01:01:58,046
Ε...

1406
01:01:58,047 --> 01:02:00,717
σκεφτόμουν,
πριν την παρέλαση της Παρασκευής...

1407
01:02:00,883 --> 01:02:02,510
Θα ήθελα να σου φτιάξω δείπνο.

1408
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
Μαγειρεύεις κι εσύ;

1409
01:02:05,138 --> 01:02:06,347
Για σένα; Ναί.

1410
01:02:06,973 --> 01:02:08,766
Ναι, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε νωρίς,

1411
01:02:08,933 --> 01:02:10,101
μαζέψτε τα παιδιά.

1412
01:02:10,268 --> 01:02:11,477
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1413
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Θα μου άρεσε αυτό.

1414
01:02:13,146 --> 01:02:14,146
Καλά.

1415
01:02:14,230 --> 01:02:15,230
Ω.

1416
01:02:17,233 --> 01:02:18,985
Ω! Ε... εντάξει.

1417
01:02:19,152 --> 01:02:20,610
Πρέπει να πάω.

1418
01:02:20,611 --> 01:02:23,573
Είναι όλα εντάξει;
Γιατί αισθάνομαι την ενέργεια σταθεροποίησης;

1419
01:02:23,739 --> 01:02:24,991
Είναι άλλη μια έκπληξη;

1420
01:02:25,158 --> 01:02:26,242
Όχι!

1421
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
Ίσως, λίγο.

1422
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
Όχι.

1423
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Λοιπόν... δεν ξέρω.

1424
01:02:38,045 --> 01:02:39,630
Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο Ράσελ
από το Τριφύλλι.

1425
01:02:39,797 --> 01:02:40,839
- Γεια.
- Γεια σου.

1426
01:02:40,840 --> 01:02:42,467
Είναι πολύ καλό που το κάνεις αυτό.

1427
01:02:42,633 --> 01:02:44,553
Ευκαιρία να παίξουμε στη γενέτειρά μας
στις γιορτές;

1428
01:02:44,719 --> 01:02:45,802
Δεν μπορούσαμε να πούμε όχι.

1429
01:02:45,803 --> 01:02:47,430
Λοιπόν, είναι
εκτιμάται πολύ.

1430
01:02:47,597 --> 01:02:50,600
Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, ε...

1431
01:02:51,350 --> 01:02:52,685
αν δεν σε πειράζει.

1432
01:02:52,852 --> 01:02:53,852
Έχω ένα αίτημα;

1433
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
- Σε κατάλαβα.
- Ναι;

1434
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
Δροσερός.

1435
01:02:58,775 --> 01:03:00,234
Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος.

1436
01:03:01,819 --> 01:03:04,113
Ευχαριστώ πολύ
για αυτές τις κάρτες VIP.

1437
01:03:04,280 --> 01:03:05,530
Κανένα πρόβλημα.

1438
01:03:05,531 --> 01:03:06,657
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1439
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
<i>παρακαλώ ελάτε μαζί μας στη σκηνή.</i>

1440
01:03:08,826 --> 01:03:10,703
<i>Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.</i>

1441
01:03:11,454 --> 01:03:12,705
Θέλετε να πάμε να το ελέγξουμε;

1442
01:03:12,872 --> 01:03:13,873
Σίγουρος.

1443
01:03:14,499 --> 01:03:15,707
<i>Εντάξει, παιδιά.</i>

1444
01:03:15,708 --> 01:03:17,877
<i>Ας δώσουμε ένα ωραίο,
θερμό καλωσόρισμα διακοπών</i>

1445
01:03:18,044 --> 01:03:20,963
<i>στον μουσικό μας καλεσμένο.
Το δικό του Pineway...</i>

1446
01:03:21,130 --> 01:03:22,673
<i>Τριφύλλι!</i>

1447
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
Τριφύλλι;

1448
01:03:26,260 --> 01:03:27,260
Τριφύλλι;

1449
01:03:31,307 --> 01:03:33,059
Καλά Χριστούγεννα, Pineway!

1450
01:03:34,977 --> 01:03:36,437
Ναι! Ωχ!

1451
01:03:36,604 --> 01:03:38,397
Είχαμε προϋπολογισμό για το Τριφύλλι;

1452
01:03:38,773 --> 01:03:39,982
Πραγματικά;

1453
01:03:40,149 --> 01:03:41,400
Ας κάνουμε τις διακοπές να κουνήσουν

1454
01:03:41,567 --> 01:03:43,007
με κάτι που όλοι γνωρίζετε
και αγάπη.

1455
01:03:43,152 --> 01:03:44,237
Ναι!

1456
01:03:45,530 --> 01:03:47,406
Ένα, δύο, τρία, χτυπήστε το!

1457
01:03:51,786 --> 01:03:54,038
<i>Χαρούμενος γέρος Άγιος Νικόλαος.</i>

1458
01:03:54,205 --> 01:03:56,332
<i>Γέρνετε το αυτί σας έτσι.</i>

1459
01:03:56,499 --> 01:03:58,668
<i>Μην το πεις ούτε μια ψυχή.</i>

1460
01:03:58,835 --> 01:04:00,878
<i>Τι θα πω.</i>

1461
01:04:01,045 --> 01:04:03,256
<i>Η παραμονή των Χριστουγέννων πλησιάζει σύντομα.</i>

1462
01:04:03,422 --> 01:04:05,508
<i>Τώρα, αγαπητέ γέροντα.</i>

1463
01:04:05,675 --> 01:04:07,760
<i>Ψιθύρισε τι θα μου φέρεις.</i>

1464
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
<i>Πες μου αν μπορείς.</i>

1465
01:04:14,517 --> 01:04:16,936
<i>Όταν το ρολόι χτυπά 12.</i>

1466
01:04:17,103 --> 01:04:18,604
<i>Και κοιμάμαι βαθιά.</i>

1467
01:04:19,230 --> 01:04:21,482
<i>Κάτω από την καμινάδα φαρδύ και μαύρο.</i>

1468
01:04:21,649 --> 01:04:23,734
<i>Με το πακέτο σας θα έρπετε.</i>

1469
01:04:23,901 --> 01:04:26,070
<i>Όλες οι κάλτσες που θα βρείτε.</i>

1470
01:04:26,237 --> 01:04:27,446
<i>Κρεμασμένο στη σειρά.</i>

1471
01:04:27,613 --> 01:04:28,614
Τι συμβαίνει;

1472
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Ωχ... τίποτα.

1473
01:04:31,158 --> 01:04:33,578
Μόλις νόμιζα ότι η Τζένα
θα ασχολούνταν περισσότερο με αυτό.

1474
01:04:33,744 --> 01:04:34,911
Ω.

1475
01:04:34,912 --> 01:04:37,081
Λοιπόν, ίσως η έκπληξή σας
θα τη βοηθήσει.

1476
01:04:37,623 --> 01:04:38,624
Ναι.

1477
01:04:46,090 --> 01:04:47,383
Ωχ!

1478
01:04:48,384 --> 01:04:52,179
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, πριν το επόμενο τραγούδι μας,

1479
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο
μαζί μας απόψε.

1480
01:04:54,891 --> 01:04:56,475
Έχουμε ένα...

1481
01:04:57,935 --> 01:04:59,395
Η Τζένα Λιούις στο πλήθος;

1482
01:05:01,314 --> 01:05:03,024
Είναι εδώ! Είναι ακριβώς εδώ!

1483
01:05:03,566 --> 01:05:05,359
Έλα, ας πάρουμε
ένα επίκεντρο στην Τζένα εδώ.

1484
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
Όχι, όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

1485
01:05:08,529 --> 01:05:09,947
Τζένα Λιούις.

1486
01:05:10,114 --> 01:05:11,490
Αυτό το επόμενο βγαίνει σε σένα.

1487
01:05:11,657 --> 01:05:12,742
Από τον μπαμπά σου,

1488
01:05:12,909 --> 01:05:14,827
ποιος το έβαλε αυτό
όλο μαζί.

1489
01:05:14,994 --> 01:05:15,995
Σε αγαπάει.

1490
01:05:16,162 --> 01:05:17,162
Καλά Χριστούγεννα.

1491
01:05:21,834 --> 01:05:24,128
<i>Γεια.</i>

1492
01:05:24,754 --> 01:05:26,547
Χμ... Εγώ... Πρέπει να φύγω.

1493
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
<i>Έχει χιόνι στο έδαφος.</i>

1494
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
<i>Τάρανδοι στην ταράτσα.</i>

1495
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
<i>Το γκι κρέμεται κάτω.</i>

1496
01:05:35,014 --> 01:05:36,474
Γεια σου! Γεια σου, Τζένα!

1497
01:05:36,641 --> 01:05:38,142
Τζένα, υπομονή! Υπομονή.

1498
01:05:38,309 --> 01:05:40,394
Ε, φίλε,
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1499
01:05:40,936 --> 01:05:42,855
- Γεια, πού πας;
- Τα έκανες όλα αυτά;

1500
01:05:43,731 --> 01:05:45,524
Ναι. Ναι, αγαπάς το Τριφύλλι.

1501
01:05:45,691 --> 01:05:47,234
Ναι, όπως πριν από δύο χρόνια.

1502
01:05:47,485 --> 01:05:48,861
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

1503
01:05:49,028 --> 01:05:50,571
Εντάξει, εγώ...

1504
01:05:50,738 --> 01:05:51,905
Είδα την αφίσα,

1505
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
και μετά ήμουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

1506
01:05:53,783 --> 01:05:56,952
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό θα βοηθούσε
επανέλθουν τα Χριστούγεννα σε τροχιά.

1507
01:05:57,119 --> 01:05:59,163
Αυτό νομίζεις
καλώντας με δημόσια

1508
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας βοηθάει;

1509
01:06:01,374 --> 01:06:03,793
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα χρησιμοποιήσω τα φώτα της δημοσιότητας.

1510
01:06:05,628 --> 01:06:06,879
Εσύ απλά...

1511
01:06:07,838 --> 01:06:09,882
Ήσουν τόσο πεσμένος
τον τελευταίο καιρό, μέλι και...

1512
01:06:10,049 --> 01:06:11,926
Μπαμπά, προσπαθώ να καταλάβω
έξω τα πράγματα, εντάξει;

1513
01:06:12,093 --> 01:06:13,719
Και δεν σε χρειάζομαι
για να μου το φτιάξει αυτό.

1514
01:06:13,886 --> 01:06:16,514
Ναι, το ξέρω,
και λυπάμαι, απλά...

1515
01:06:18,099 --> 01:06:19,659
Όταν ήσουν μικρός,
Ήξερα τι να κάνω.

1516
01:06:19,809 --> 01:06:21,453
θα σε έπαιρνα
αν κάτι δεν πήγαινε καλά.

1517
01:06:21,477 --> 01:06:22,770
Θα σου έδινα ένα uppie και...

1518
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
Οτιδήποτε. Απλώς...

1519
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1520
01:06:28,275 --> 01:06:30,486
Και απλά προσπαθώ
για να σου φτιάξω πράγματα.

1521
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
Δεν είμαι παιδί.

1522
01:06:35,533 --> 01:06:36,575
Καλά;

1523
01:06:37,785 --> 01:06:39,578
Δεν χρειάζομαι να φτιάξεις τη ζωή μου.

1524
01:06:45,918 --> 01:06:47,128
Θα σε δω στο σπίτι.

1525
01:07:09,734 --> 01:07:10,818
Γεια σου.

1526
01:07:10,985 --> 01:07:12,778
- Α, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ναι.

1527
01:07:12,945 --> 01:07:14,113
Ναι. Απλά ίσως...

1528
01:07:18,367 --> 01:07:19,452
Τι συμβαίνει;

1529
01:07:19,994 --> 01:07:21,954
Είδα λοιπόν τους αριθμούς.

1530
01:07:22,121 --> 01:07:23,247
Εμ.

1531
01:07:23,789 --> 01:07:26,709
Το συγκρότημα.
Ξεπεράσατε πολύ τον προϋπολογισμό.

1532
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Ω. Ε...

1533
01:07:29,378 --> 01:07:31,630
Όχι, έλεγξα, υπήρχε χώρος.

1534
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
Ναι, βλέπεις;
Είμαι πολύ εντός των ορίων.

1535
01:07:36,802 --> 01:07:37,928
Αυτός είναι ο λάθος προϋπολογισμός.

1536
01:07:38,095 --> 01:07:39,472
Αυτός είναι ο προϋπολογισμός των εκδηλώσεων.

1537
01:07:39,638 --> 01:07:41,098
Εντάξει, αλλά το καρναβάλι
είναι ένα γεγονός.

1538
01:07:41,265 --> 01:07:43,184
Αυτός είναι ο ετήσιος προϋπολογισμός της εκδήλωσης.

1539
01:07:43,350 --> 01:07:45,102
Αυτά είναι τα λεφτά
για όλο το χρόνο.

1540
01:07:45,269 --> 01:07:48,230
Έπρεπε να κοιτάξεις
τον εποχιακό προϋπολογισμό προγραμματισμού.

1541
01:07:48,397 --> 01:07:49,397
Εποχής;

1542
01:07:49,732 --> 01:07:50,983
Δικαίωμα.

1543
01:07:51,150 --> 01:07:52,317
Ω, λυπάμαι πολύ.

1544
01:07:52,318 --> 01:07:54,153
Εννοώ, γιατί δεν το έκανες
το τρέχω από εμένα;

1545
01:07:54,320 --> 01:07:55,988
Λοιπόν, μίλησα μαζί σου
στο τηλέφωνο.

1546
01:07:56,155 --> 01:07:58,324
Όχι αναλυτικά.
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λεπτομέρεια.

1547
01:07:58,491 --> 01:07:59,651
Αν το ήξερα, θα μπορούσα να...

1548
01:07:59,700 --> 01:08:00,742
Εντάξει, λυπάμαι.

1549
01:08:00,743 --> 01:08:02,023
δεν εννοούσα
να κάνει λάθος.

1550
01:08:02,119 --> 01:08:04,079
Ήμουν απλά, ξέρεις,
πραγματικά ενθουσιασμένος.

1551
01:08:04,246 --> 01:08:06,207
- Και ήμουν...
- Διόρθωση. Ναι.

1552
01:08:06,373 --> 01:08:07,583
Εμ...

1553
01:08:08,167 --> 01:08:09,794
Απλώς είχαν
έκτακτη συνεδρίαση,

1554
01:08:09,960 --> 01:08:11,938
και μιλούν για
ακυρώνοντας την παρέλαση τώρα.

1555
01:08:11,962 --> 01:08:13,547
Τι; Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1556
01:08:13,714 --> 01:08:14,714
Λοιπόν...

1557
01:08:15,216 --> 01:08:16,383
Εντάξει.

1558
01:08:16,550 --> 01:08:17,927
Θα κάνω αυτό το έργο.

1559
01:08:18,094 --> 01:08:19,720
Θα βρω έναν τρόπο, εντάξει;
υπόσχομαι.

1560
01:08:21,555 --> 01:08:23,099
Καλά. Εμ.

1561
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
Και για το δείπνο...

1562
01:08:25,643 --> 01:08:27,436
είναι όλα πάνω μου τώρα
σχετικά με αυτόν τον προϋπολογισμό,

1563
01:08:27,603 --> 01:08:28,729
οπότε πρέπει να...

1564
01:08:28,896 --> 01:08:29,896
Ναι.

1565
01:08:31,482 --> 01:08:32,608
Όχι, καταλαβαίνω.

1566
01:08:34,527 --> 01:08:35,611
Καλά.

1567
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Λοιπόν, τι είπε η Jenn;

1568
01:08:44,662 --> 01:08:46,997
Είπε ότι θα το κάνει
να φάει στο δωμάτιό της αργότερα.

1569
01:08:47,164 --> 01:08:48,207
Καλά.

1570
01:08:49,708 --> 01:08:51,001
Ορίστε, φίλε.

1571
01:08:53,754 --> 01:08:55,506
- Γεια, μπαμπά;
- Ναι.

1572
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
Εμ, πώς και δεν το έκανες
βάλω τον χιονάνθρωπο;

1573
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Ποιος χιονάνθρωπος;

1574
01:08:59,927 --> 01:09:00,927
Ψυχρός.

1575
01:09:00,970 --> 01:09:02,096
Η ανατίναξη.

1576
01:09:02,638 --> 01:09:03,889
Είναι το αγαπημένο μου.

1577
01:09:06,141 --> 01:09:07,184
Δικαίωμα.

1578
01:09:08,018 --> 01:09:09,394
Συγγνώμη φίλε.

1579
01:09:09,395 --> 01:09:11,235
Υποθέτω ότι έχω πάει
λίγο αποσπασμένη τελευταία.

1580
01:09:11,897 --> 01:09:13,524
<i>Απλώς δεν είναι πραγματικά χορταστικό.</i>

1581
01:09:17,653 --> 01:09:18,779
Εμ.

1582
01:09:18,946 --> 01:09:20,406
Ορίστε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Καλά;

1583
01:09:20,865 --> 01:09:22,158
- Γεια σου.
- Γεια.

1584
01:09:23,826 --> 01:09:25,119
Είναι όλα εντάξει;

1585
01:09:25,286 --> 01:09:27,162
Χμ, ναι, ναι. Ε, ναι.

1586
01:09:27,329 --> 01:09:30,749
Συγγνώμη, απλά,
περάστε, αλλά εγώ...

1587
01:09:30,916 --> 01:09:33,210
Ήθελα να σου μιλήσω για
κάτι αυτοπροσώπως.

1588
01:09:33,377 --> 01:09:35,045
Α, σίγουρα.
Θέλεις να μπεις μέσα;

1589
01:09:35,212 --> 01:09:37,756
Όχι.
Πραγματικά έχω μόνο ένα λεπτό.

1590
01:09:38,424 --> 01:09:40,050
Ναι. Καλά.
Ξέρεις τι φίλε;

1591
01:09:40,217 --> 01:09:42,344
Γιατί δεν προχωράς
και να ψάξω για την άλλη αντλία;

1592
01:09:42,511 --> 01:09:44,138
Θα μπω αμέσως. Εντάξει;

1593
01:09:44,889 --> 01:09:48,642
Το Δ.Σ
πήρε μια απόφαση και...

1594
01:09:49,351 --> 01:09:51,228
ακυρώνουν την παρέλαση.

1595
01:09:51,395 --> 01:09:52,979
Τι;

1596
01:09:52,980 --> 01:09:55,399
Αποφάσισαν να αποσυρθούν.
Όλα έγιναν πολύ μεγάλα.

1597
01:09:55,566 --> 01:09:57,484
Και χρησιμοποιούν

1598
01:09:57,651 --> 01:09:59,653
προϋπολογισμό του επόμενου έτους
για να καλύψει το πλεόνασμα,

1599
01:09:59,820 --> 01:10:01,822
και θα έχουν
να επανεκτιμήσει τα πάντα.

1600
01:10:02,364 --> 01:10:05,201
Προφανώς,
είμαστε υπό έλεγχο ζημιών.

1601
01:10:05,367 --> 01:10:09,163
Απλώς, ήθελα να ακούσεις
για αυτό απευθείας από εμένα.

1602
01:10:09,330 --> 01:10:10,873
Σοφία, λυπάμαι πολύ.

1603
01:10:11,040 --> 01:10:12,499
Ναι. Ε.

1604
01:10:14,001 --> 01:10:15,044
Κι εγώ επίσης.

1605
01:10:16,045 --> 01:10:17,963
Και για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,

1606
01:10:18,130 --> 01:10:20,466
Δεν νομίζω ότι αυτή η προώθηση
έρχεται στο δρόμο μου.

1607
01:10:20,633 --> 01:10:21,633
Καλά.

1608
01:10:21,759 --> 01:10:23,260
- Ξέρεις τι; Μπορούμε...
- Όχι.

1609
01:10:24,511 --> 01:10:25,888
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

1610
01:10:31,518 --> 01:10:33,437
Ήθελα να πω...

1611
01:10:36,357 --> 01:10:40,569
Σας ευχαριστώ που φέρατε
τη χαρά και το φως

1612
01:10:41,237 --> 01:10:43,113
αυτή την περίοδο των γιορτών.

1613
01:10:43,280 --> 01:10:44,698
Απλώς νομίζω, χμ...

1614
01:10:46,200 --> 01:10:48,160
Απλώς νομίζω ότι ίσως αυτό
Χριστουγεννιάτικο μαγικό πράγμα

1615
01:10:48,327 --> 01:10:49,411
δεν είναι για μένα.

1616
01:10:51,413 --> 01:10:52,706
Και αυτό είναι εντάξει.

1617
01:10:52,873 --> 01:10:54,083
Όχι, Σοφία.

1618
01:10:54,250 --> 01:10:57,336
Πρέπει να πάω.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

1619
01:11:01,882 --> 01:11:03,676
Καλά Χριστούγεννα...

1620
01:11:03,842 --> 01:11:04,885
Τέιλορ.

1621
01:11:18,482 --> 01:11:19,692
Καλά Χριστούγεννα.

1622
01:11:48,887 --> 01:11:50,180
Τι κάνεις μπαμπά;

1623
01:11:51,557 --> 01:11:53,100
Γεια σου. Είμαι, εμ...

1624
01:11:55,477 --> 01:11:57,313
Προσπαθώ να διορθώσω κάτι
που έσπασα.

1625
01:11:57,938 --> 01:11:59,523
Είναι για τη μαμά της Λίλι;

1626
01:12:00,107 --> 01:12:01,442
Έδειχνε λυπημένη χθες το βράδυ.

1627
01:12:03,152 --> 01:12:04,820
Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι;

1628
01:12:05,779 --> 01:12:07,948
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το φτιάξεις.

1629
01:12:08,115 --> 01:12:09,324
Μπορείτε να διορθώσετε οτιδήποτε.

1630
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
Πραγματικά είσαι
κάτι ιδιαίτερο, Άρλο.

1631
01:12:13,662 --> 01:12:15,664
Αν όχι, ίσως βοηθήσει ο Άγιος Βασίλης.

1632
01:12:17,082 --> 01:12:18,208
Ισως.

1633
01:12:23,547 --> 01:12:25,299
Ίσως ο Άγιος Βασίλης μπορεί να βοηθήσει.

1634
01:13:11,595 --> 01:13:12,679
Γεια.

1635
01:13:14,348 --> 01:13:15,766
Τι είναι αυτό;

1636
01:13:16,725 --> 01:13:17,851
Είναι...

1637
01:13:18,018 --> 01:13:20,604
λίγο συμβολικό
της εκτίμησής μου,

1638
01:13:20,771 --> 01:13:22,564
γιατί είσαι άξιος
του εορτασμού.

1639
01:13:23,482 --> 01:13:25,692
Και επειδή δεν μπορούσαμε
κάνει το δείπνο να λειτουργήσει.

1640
01:13:26,902 --> 01:13:28,404
Λοιπόν, μου μαγείρεψες;

1641
01:13:29,154 --> 01:13:30,948
Τεχνικά, εγώ...

1642
01:13:33,200 --> 01:13:34,326
Ψημένο για σένα.

1643
01:13:34,952 --> 01:13:35,953
Είναι όμως σπιτικά;

1644
01:13:36,578 --> 01:13:37,746
Φυσικά.

1645
01:13:38,413 --> 01:13:39,456
Εδώ.

1646
01:13:48,340 --> 01:13:49,633
Εντάξει, κοίτα,

1647
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Ελπίζω πραγματικά να ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

1648
01:13:53,679 --> 01:13:55,973
Μπήκα με τον δικό μου τρόπο,
και με τη σειρά του,

1649
01:13:56,140 --> 01:13:57,641
Μπήκα στο δικό σου.

1650
01:13:58,267 --> 01:14:00,102
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε
αυτή η παρέλαση να κλείσει.

1651
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να συνεχίσει.

1652
01:14:02,020 --> 01:14:05,190
Για σένα και εμένα και τα παιδιά
και ολόκληρη την κοινότητα.

1653
01:14:05,357 --> 01:14:06,900
Την ίδια σκέψη είχα, αλλά...

1654
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
Έκανα κάποιες κλήσεις
μετά τις ακυρώσεις.

1655
01:14:09,403 --> 01:14:11,280
Ο κύριος και η κυρία Βασίλης
είχε ήδη επαναληφθεί.

1656
01:14:13,282 --> 01:14:15,534
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν σε τέτοια
υψηλή ζήτηση αυτή την εποχή;

1657
01:14:18,120 --> 01:14:20,038
Απλώς δεν βλέπω δρόμο μπροστά.

1658
01:14:21,415 --> 01:14:22,832
Κι αν έδινα πίσω;

1659
01:14:22,833 --> 01:14:24,960
Κι αν ήμουν εθελοντής
τα σαββατοκύριακα για να βοηθήσετε το μακιγιάζ

1660
01:14:25,127 --> 01:14:28,046
το κόστος, ή ρίχνουμε
ένας έρανος ή...

1661
01:14:28,547 --> 01:14:30,299
Ξέρεις, ίσως
Θα μπορούσα να παίξω τον Άγιο Βασίλη.

1662
01:14:32,217 --> 01:14:34,803
Εντάξει, εσύ μί...
μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.

1663
01:14:35,804 --> 01:14:36,638
Παίζει Άγιος Βασίλης;

1664
01:14:36,805 --> 01:14:38,140
Εννοώ, σίγουρα.

1665
01:14:38,557 --> 01:14:41,059
Είστε ο κύριος Χριστούγεννα,
αλλά η επιστροφή.

1666
01:14:41,226 --> 01:14:44,605
Δούλευα σε αυτή την πόλη
για 10 χρόνια και...

1667
01:14:45,606 --> 01:14:48,901
Το Pineway βοήθησε
οικογένειες σαν τη δική μου,

1668
01:14:49,651 --> 01:14:51,236
ειδικά στην εποχή που έχουμε ανάγκη.

1669
01:14:51,403 --> 01:14:54,281
Στοιχηματίζω ότι αυτή η πόλη είναι γεμάτη
ανθρώπων που θα ενθουσιάζονταν

1670
01:14:54,448 --> 01:14:57,826
στην ευκαιρία να δώσει πίσω
και είναι τιμή να βοηθήσω.

1671
01:14:57,993 --> 01:14:59,328
Είναι η εποχή της προσφοράς.

1672
01:15:02,414 --> 01:15:03,665
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1673
01:15:04,374 --> 01:15:05,918
Θα φτιάξουμε
μερικά τηλεφωνήματα.

1674
01:15:06,376 --> 01:15:07,753
Θα το διορθώσουμε αυτό.

1675
01:15:08,462 --> 01:15:10,297
Φοβερός! Ας το κάνουμε.

1676
01:15:14,426 --> 01:15:16,303
Τζένα. Γεια.

1677
01:15:16,470 --> 01:15:19,932
Χμ, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για τα εισιτήρια το άλλο βράδυ.

1678
01:15:20,098 --> 01:15:21,098
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1679
01:15:21,225 --> 01:15:22,725
Ναι.

1680
01:15:22,726 --> 01:15:25,771
Συγγνώμη που έφυγα νωρίς.
Ο πατέρας μου ήταν λίγο παραπάνω.

1681
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν γλυκό.

1682
01:15:28,190 --> 01:15:29,857
Δηλαδή γονείς
θα γίνουν γονείς, σωστά;

1683
01:15:29,858 --> 01:15:32,694
Και σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο αυτό
Ο Clover ήξερε πραγματικά το όνομά σου.

1684
01:15:32,861 --> 01:15:34,738
Είναι, όπως,
μια από τις ένοχες απολαύσεις μου.

1685
01:15:35,948 --> 01:15:38,659
Δροσερός. Θα σε δω λοιπόν
στην παρέλαση απόψε;

1686
01:15:38,825 --> 01:15:40,452
Α, άκουσες;

1687
01:15:40,619 --> 01:15:41,619
Ακυρώθηκε.

1688
01:15:41,662 --> 01:15:43,079
- Τι;
- Ναι.

1689
01:15:43,080 --> 01:15:44,960
Όλα τα παιδιά μιλάνε
για αυτό, εντελώς τρομερό.

1690
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Και η μαμά μου είναι επίσης πολύ στεναχωρημένη.

1691
01:15:47,292 --> 01:15:49,670
Αλλά ακόμα προχωράμε
στο πανηγύρι.

1692
01:15:49,836 --> 01:15:51,421
Λοιπόν... τα λέμε εκεί;

1693
01:15:51,880 --> 01:15:53,090
Μεγάλος. Τα λέμε.

1694
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
Μπαμπάς;

1695
01:15:58,262 --> 01:15:59,721
Μπαμπά είσαι σπίτι;

1696
01:16:06,395 --> 01:16:07,437
<i>Γεια, Τζεν.</i>

1697
01:16:07,604 --> 01:16:09,189
<i>Ήθελα να σας δώσω λίγο χώρο.</i>

1698
01:16:09,356 --> 01:16:10,691
<i>Εγώ και ο Άρλο είμαστε στην έκθεση.</i>

1699
01:16:10,857 --> 01:16:12,442
<i>Σας παρακαλώ να ξέρετε ότι είμαι
τόσο περήφανος για σένα</i>

1700
01:16:12,609 --> 01:16:14,444
<i>και θα είμαι εδώ
όποτε με χρειαστείς.</i>

1701
01:16:14,611 --> 01:16:15,611
<i>Αγάπη, μπαμπά.</i>

1702
01:16:35,799 --> 01:16:38,176
<i>♪♪</i>

1703
01:16:54,818 --> 01:16:55,986
- Γεια;
- <i>Γεια.</i>

1704
01:16:56,153 --> 01:16:57,236
Είναι η Σόφι.

1705
01:16:57,237 --> 01:16:58,738
Είσαι στην έκθεση
αυτό το βράδυ;

1706
01:16:58,739 --> 01:17:01,617
Ναί. Και τι είναι όλα αυτά
ψιθυρίζει για μια έκπληξη;

1707
01:17:01,783 --> 01:17:04,119
Νομίζω ότι χορτάσαμε
εκπλήξεις για μια σεζόν.

1708
01:17:04,286 --> 01:17:06,830
Νομίζω ότι αυτό είναι μια έκπληξη
ότι μπορείτε να μείνετε πίσω.

1709
01:17:06,997 --> 01:17:08,665
Όλη η κοινότητα μπορεί,
στην πραγματικότητα.

1710
01:17:09,791 --> 01:17:11,126
<i>Θα ήθελα να με εμπιστευτείς.</i>

1711
01:17:17,257 --> 01:17:18,675
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου, Τζεν.

1712
01:17:18,842 --> 01:17:20,093
Είδες τον μπαμπά μου;

1713
01:17:20,260 --> 01:17:23,055
Ε, όχι, δεν έχω,
Δεν νομίζω.

1714
01:17:26,600 --> 01:17:27,976
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1715
01:17:28,143 --> 01:17:30,687
<i>να δώσουμε μια γιορτή
Καλωσόρισμα Χριστουγέννων...</i>

1716
01:17:30,854 --> 01:17:34,566
<i>για το Pineway Santa
και η κυρία Βασίλη παρελαύνουν.</i>

1717
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
Ω!

1718
01:17:36,568 --> 01:17:39,071
Θεέ μου,
αυτή είναι η μπάντα που βαδίζει!

1719
01:17:52,626 --> 01:17:54,086
Γνωρίζατε για αυτό;

1720
01:17:54,252 --> 01:17:55,253
Δεν είχα ιδέα!

1721
01:17:55,420 --> 01:17:56,797
Νόμιζα ότι ακυρώθηκε.

1722
01:17:56,963 --> 01:17:58,090
Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό;

1723
01:17:58,715 --> 01:17:59,883
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.

1724
01:18:02,094 --> 01:18:03,512
Ναι!

1725
01:18:14,481 --> 01:18:16,233
- Είναι το μεγαλύτερο.
- Είναι τόσο μεγάλο!

1726
01:18:17,818 --> 01:18:19,569
Θεέ μου,
αυτός είναι ο χιονάνθρωπος του Arlo!

1727
01:18:19,736 --> 01:18:21,697
<i>Και τώρα, καλώς ήρθατε</i>

1728
01:18:21,863 --> 01:18:23,782
<i>σε όλη τη διαδρομή από τον Βόρειο Πόλο,</i>

1729
01:18:23,949 --> 01:18:28,078
<i>Άγιος Βασίλης, κυρία Βασίλη,
και το γοητευτικό μολύβδινο ξωτικό τους.</i>

1730
01:18:28,245 --> 01:18:30,706
- Καλά Χριστούγεννα, Pineway.
- <i>Χο, χο, χο!</i>

1731
01:18:30,872 --> 01:18:32,916
Κοίτα, μπαμπά,
λατρεύουν τον χιονάνθρωπο!

1732
01:18:33,083 --> 01:18:34,209
Ναι!

1733
01:18:34,376 --> 01:18:36,461
Θεέ μου,
αυτό είναι οι γονείς μας!

1734
01:18:36,628 --> 01:18:38,713
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Χο, χο, χο!

1735
01:18:38,880 --> 01:18:40,841
Καλά Χριστούγεννα, Pineway.

1736
01:18:41,466 --> 01:18:43,719
Χο, χο, χο!

1737
01:18:43,885 --> 01:18:44,928
Αυτή είναι η Σόφι;

1738
01:18:45,512 --> 01:18:46,721
Νομίζω ότι είναι.

1739
01:18:47,055 --> 01:18:48,807
Χο, χο, χο!

1740
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
Καλά Χριστούγεννα!

1741
01:18:50,809 --> 01:18:53,103
Καλά Χριστούγεννα, Pineway!

1742
01:18:53,270 --> 01:18:55,313
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!
Καλά Χριστούγεννα.

1743
01:18:55,480 --> 01:18:56,648
Γεια, Arlo!

1744
01:18:56,940 --> 01:18:58,149
Γεια!

1745
01:18:58,150 --> 01:18:59,776
<i>Καλά Χριστούγεννα σε όλους!</i>

1746
01:18:59,943 --> 01:19:01,110
Γεια σου!

1747
01:19:01,111 --> 01:19:03,864
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Χο, χο, χο!

1748
01:19:04,030 --> 01:19:05,699
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1749
01:19:05,866 --> 01:19:07,451
Ωχ!

1750
01:19:07,617 --> 01:19:08,869
Καλά Χριστούγεννα!

1751
01:19:09,035 --> 01:19:10,787
Χο, χο, χο!

1752
01:19:15,751 --> 01:19:18,670
Ήταν τόσο απίστευτο!

1753
01:19:18,837 --> 01:19:22,799
Ένα φανταστικό φινίρισμα σε όλα.
Αλλά πώς το καταφέρατε αυτό;

1754
01:19:22,966 --> 01:19:25,761
Λοιπόν, η Σόφι ανέβηκε πραγματικά
για να γίνουν όλα.

1755
01:19:25,927 --> 01:19:28,764
Λοιπόν, η κοινότητα
συνήλθαν.

1756
01:19:28,930 --> 01:19:31,224
Το σχολείο βοήθησε
με την μπάντα της πορείας.

1757
01:19:31,391 --> 01:19:32,768
Όλοι πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους.

1758
01:19:32,934 --> 01:19:34,644
Και θέλουν να συνεχίσουν

1759
01:19:34,811 --> 01:19:38,523
στο μέλλον για να διασφαλιστεί ότι
αυτή η χριστουγεννιάτικη εκδήλωση συνεχίζεται.

1760
01:19:39,107 --> 01:19:40,859
Πραγματικά σημαίνει
τόσο πολύ σε όλους.

1761
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Αυτό είναι απολύτως σαφές.

1762
01:19:43,487 --> 01:19:45,780
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
βρήκε μια νέα παράδοση.

1763
01:19:46,031 --> 01:19:48,742
Και επίσης, θέλω πολύ να πω
συγγνώμη για τα λάθη μου.

1764
01:19:48,909 --> 01:19:51,453
Πραγματικά, πραγματικά αγαπώ αυτή τη δουλειά.

1765
01:19:51,620 --> 01:19:53,038
Θέλω να το κάνω
για πολύ καιρό.

1766
01:19:53,205 --> 01:19:55,582
Σας υπόσχομαι λοιπόν,
δεν θα υπάρξουν άλλες εκπλήξεις.

1767
01:19:56,583 --> 01:19:58,042
Προσωπικά,

1768
01:19:58,043 --> 01:20:00,629
Θα ήθελα πολύ να δω τι
κάνετε με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

1769
01:20:00,796 --> 01:20:04,299
και το Halloween, αλλά επιβλέποντας
αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

1770
01:20:05,175 --> 01:20:06,801
Εναπόκειται στο νέο σας αφεντικό.

1771
01:20:07,761 --> 01:20:08,762
Περίμενε, τι;

1772
01:20:08,929 --> 01:20:10,347
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Σω.

1773
01:20:10,514 --> 01:20:12,766
Ή να πω
Περιφερειακός Διευθυντής Shaw;

1774
01:20:13,350 --> 01:20:15,560
Είσαι σαφώς το σωστό άτομο
για τη δουλειά.

1775
01:20:15,727 --> 01:20:19,397
Αυτό το πλήθος αγάπησε απόλυτα
αυτό που συγκέντρωσες εδώ.

1776
01:20:19,564 --> 01:20:21,399
Και αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζεται η Pineway.

1777
01:20:22,484 --> 01:20:23,610
Ετσι.

1778
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
- Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
- Ευχαριστώ.

1779
01:20:26,613 --> 01:20:28,448
Ω, θα μου λείψεις, Παύλο!

1780
01:20:28,615 --> 01:20:30,033
Το κέρδισες, Σοφ.

1781
01:20:35,539 --> 01:20:36,539
Μπαμπάς.

1782
01:20:36,665 --> 01:20:37,791
Γεια σου.

1783
01:20:37,958 --> 01:20:40,043
- Θα σας αφήσω να μιλήσουμε.
- Ναι.

1784
01:20:40,210 --> 01:20:41,962
Θα σου δώσω λίγο χώρο.

1785
01:20:42,128 --> 01:20:43,380
Καλά.

1786
01:20:44,881 --> 01:20:47,050
Μπαμπά, έχω μόνο να πω
Πραγματικά λυπάμαι.

1787
01:20:47,217 --> 01:20:48,343
Όχι.

1788
01:20:48,593 --> 01:20:50,470
Είμαι αυτός που λυπάμαι,
εντάξει; εγω...

1789
01:20:51,179 --> 01:20:52,597
Δεν θα έπρεπε να είμαι
προσπαθώντας να σε φτιάξω.

1790
01:20:52,764 --> 01:20:54,604
Είσαι απολύτως τέλειος
όπως είσαι.

1791
01:20:55,976 --> 01:20:57,310
Τα πράγματα είναι απλά...

1792
01:20:57,769 --> 01:20:59,646
διαφορετικό φέτος,
και ξέρω ότι ήσουν

1793
01:20:59,813 --> 01:21:01,022
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

1794
01:21:02,566 --> 01:21:03,817
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.

1795
01:21:05,944 --> 01:21:07,362
Πάντα θα είμαι.

1796
01:21:10,907 --> 01:21:11,992
Μπαμπάς;

1797
01:21:12,158 --> 01:21:13,243
Ναι.

1798
01:21:13,410 --> 01:21:15,662
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;

1799
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
Αλλη μιά φορά.

1800
01:21:19,624 --> 01:21:20,917
Uppie;

1801
01:21:24,337 --> 01:21:25,839
Απολύτως!

1802
01:21:36,725 --> 01:21:37,893
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1803
01:21:39,102 --> 01:21:40,186
Αφήστε με να μπω σε αυτό.

1804
01:21:40,353 --> 01:21:41,353
Εντάξει φίλε.

1805
01:21:54,492 --> 01:21:55,869
Γεια σας, κυρία Βασίλη.

1806
01:21:57,078 --> 01:21:59,205
Έτρεξα πάνω στη Λίλι.
Μου είπε ότι ήσουν εδώ.

1807
01:22:00,373 --> 01:22:03,418
Μου είπε
Έπρεπε να περιμένω εδώ.

1808
01:22:03,585 --> 01:22:04,961
- Μμ-μμ.
- Δεν ξέρω γιατί.

1809
01:22:07,005 --> 01:22:08,506
Τα πήγες καλά εκεί πίσω.

1810
01:22:09,132 --> 01:22:10,800
Η Τζένα φαινόταν πολύ χαρούμενη.

1811
01:22:10,967 --> 01:22:12,259
Ναι.

1812
01:22:12,260 --> 01:22:14,471
Λοιπόν, τα χρωστάω όλα
στον νέο Περιφερειακό Διευθυντή.

1813
01:22:17,223 --> 01:22:18,308
Ω, εντάξει.

1814
01:22:18,475 --> 01:22:20,226
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

1815
01:22:21,227 --> 01:22:23,271
Αυτά τα παιδιά σίγουρα είναι κάτι.

1816
01:22:24,522 --> 01:22:25,607
Εμ...

1817
01:22:30,153 --> 01:22:31,571
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

1818
01:22:36,201 --> 01:22:38,078
<i>Κοιτάζοντας στα μάτια σας.</i>

1819
01:22:38,244 --> 01:22:40,288
Φαίνεται έτσι
Η μαγεία των Χριστουγέννων επιστρέφει.

1820
01:22:40,455 --> 01:22:43,541
<i>Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά</i>

1821
01:22:43,833 --> 01:22:48,797
<i>Βλέπω τα Χριστούγεννα έγχρωμα</i>

1822
01:22:48,963 --> 01:22:52,092
<i>μαγεία και θαύμα.</i>

1823
01:22:52,258 --> 01:22:56,012
<i>Ο κόσμος μου είναι τόσο φωτεινός</i>

1824
01:22:56,179 --> 01:22:59,641
<i>τυλιγμένο στο φως σας.</i>

1825
01:22:59,808 --> 01:23:03,228
<i>Είσαι εσύ, ωχ, ωχ, ωχ.</i>

1826
01:23:03,395 --> 01:23:06,606
<i>Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα.</i>

1827
01:23:06,773 --> 01:23:13,655
<i>Χρωματιστά Χριστούγεννα
μαγεία και θαύμα.</i>

1828
01:23:13,822 --> 01:23:20,870
<i>Ο κόσμος μου είναι τόσο φωτεινός
τυλιγμένο στο φως σου.</i>

1829
01:23:21,037 --> 01:23:28,253
<i>Εσύ είσαι, ωχ, ωχ, ωχ
η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα</i>